Algarven Suomi-Seuran uutiskirje
View this email in your browser

Algarven Finfo 13/2020
3.6.2020

Toiminnanjohtajan turinoita
Seura(n)elämää
Lähetystö tiedottaa
Veroasiaa
Vinkkipalsta
Matkustaminen
Kalenteri rajoitusten poistamisesta
Muita ohjeita
Maskin käyttö
Terveydenhoito 
Kysymyksiä ja vastauksia Covid-19-epidemiasta
Tiedotusta

TOIMINNANJOHTAJAN TURINOITA

Sadonkorjuuta Algarvessa
On se niin kummallista, meinaan noiden ilmojen kanssa
 
Huhti- ja toukokuun sateisuudesta ja vettä tuhlaavien turistien vähäisyydestä huolimatta Algarvessa ollaan huolissaan vesivarojen riittävyydestä kesän yli.  Kun Algarvessa parhaillaan korjataan heinä- ja viljasatoa, sekä odotellaan kesähedelmien kypsymistä, tulee pohjoisesta hyytäviä uutisia: toukokuun viimeisen päivän sateet tulvineen ja kova raesade - paikoitellen jopa 20 cm kerros rakeita! - tuhosi poimimista odottavat  kirsikat ja mustikat, teki tuhoa hedelmätarhoissa ja kasvimailla. Joissakin paikoissa 90% sadosta tuhoutui.

Ilmoihin liittyy Portugalin jokakesäinen huolenaihe, metsäpalot.  Niihin ei olla koskaan tarpeeksi hyvin valmistautuneita.  Aina puuttuu jotakin.  Milloin metsänomistajat eivät ole hoitaneet velvoitteitaan (tänä vuonna metsien ja talojen ympäristöjen piti olla kunnossa 31.5. mennessä, ja jo tänään lähtivät ensimmäiset tarkastajat liikkeelle katsomaan, onko määräyksiä noudatettu), milloin puuttuu palokalustoa, milloin palomiehiä, milloin pettää kommunikaatio, kuten viimeisessä suurkatastrofissa Pedrogão Granden metsäpalossa 2017.  Koronakriisistä huolimatta ovat kunnat pyrkineet hoitamaan velvoitteensa mahdollisimman hyvin.  Valitettavasti mikään ei estä sairaita ihmisiä  leikkimästä tulitikuilla...
Kannattaa kerrata mitä tehdä metsäpalon uhatessa katsomalla Vinkkipalstalla olevat suojautumisohjeet.

Hissun kissun uuteen normaaliin
 
Portugalin katastrofitilaa jatkettiin 15. kesäkuuta saakka.Vaikka koronavirustilanne Portugalissa näytti pari viikkoa sitten erittäin lupaavalta, kun rajoituksia ryhdytiin poistamaan, avattiin virastoja, toimistoja, kauppoja ja ravintoloita.   Valitettavasti pääkaupunkiseudulla on päässyt tartuntojen määrä nousemaan, pari päivää sitten oli koko maassa yhteensä 200 uutta tartuntaa, joista 193 oli Lissabonin seudulla!  Siksi osa muualta maasta poistettavista rajoituksista jää edelleen voimaan Lissabonin alueelle.

Algarvessa valmistaudutaan turistien vastaanottamiseen, toisaalta pelätään muualta tulevien tuovan viruksen tullessaan.  Algarve ei myöskään halua menettää mainettaan "turvallisena matkustuskohteena", joten yritykset tekevät parhaansa antaakseen kuvan "puhtaasta" lomapaikasta. 

Hiljalleen avaavat lentoyhtiöt reittejään Portugaliin, jo kesäkuun aikana tulee myös Faroon lentoja Euroopasta.  Valitettavasti suoria lentoja Suomesta Portugaliin joutuu odottelemaan näillä näkymin loppukesään.  

Matkustajaliikenne sallitaan Euroopan alueelta, ja karanteenimääräykset on poistettu maahan tulevilta.  Katso lisätietoja osiosta Matkustaminen.

Elämä jatkuu, mutta puolella teholla.  Aikaa menee, kun hygienia- ja suojautumismääräykset hankaloittavat asioimista; aika on tilattava etukäteen kaikkiin virastoihin, pöytä varattava ravintolaan, kaikkialla muistettava turvaetäisyys, ja maski on muistettava pukea, se on pakollinen kaikissa sisätiloissa sekä liikennevälineissä.
 
Finfo
Päivitettyä tietoa on lisätty kaikkiin osioihin.  Vilkaise veroasioista uudet muistutukset, tutustu Vinkkipalstan ohjeisiin mm. maastopalolta suojautumisesta, uimarannoista ja lue uusi hauska kertomus automatkasta kahden koiran kanssa Portugalista Suomeen.

Juhlitaan kesää - hillitysti ja pienellä porukalla
Kesäkuussa juhlitaan pyhimyksiä Santo António, São João, São Pedro.  Perinteiset Marchas Populares joudutaan kuitenkin unohtamaan tänä vuonna kokoontumismääräysten vuoksi.  Kesän juhliin kuuluvia sardiineita saa syödä silti - kohta ne alkavat olla parhaimmillaan!

Hauskoja kesäjuhlia!

Maija Katila
toiminnanjohtaja
SEURA(N)ELÄMÄÄ
Algarven Aviisi 2/2020 on julkaistu maanantaina 6.4. poikkeustilanteesta johtuen vain e-lehtenä seuran verkkosivuilla » Julkaisut» Aviisi

Algarven Finfo 14/2020 lähetetään jäsenten sähköposteihin kun tärkeää tiedotettavaa ilmenee. 
Normaalisti Finfo ilmestyy vain toimintakaudella syyskuun alusta huhtikuun loppuun, mutta poikkeustilanteessa uutiskirje on ollut Algarvessa oleville suomalaisille välttämätön tiedonlähde.
Uutiskirjeet on nyt luettavissa sekä Jäsenille-osiossa että Eläminen Portugalissa » Tärkeää tietoa että etusivun Ajankohtaista-osiossa.

Jäsenkortit
Jäsenkorttien postitus on työn alla.

Matkustusilmoitus ja yhteystiedot
Kiitos kaikille niille Algarveen jääneille, jotka jättivät yhteystietonsa toimistoon. Ja niille, jotka ovat ilmoittaneet lähdöstään Algarvesta.
Suurlähetystö tiedottaa matkustusilmoituksesta, kts.  Lähetystö tiedottaa

Toimisto/kirjasto
Kirjasto on avoinna tiistaisin klo 10-14.
  
Tällä hetkellä voimassa olevien määräysten mukaisesti emme voi avata ennen klo 10.
Ovi on lukossa, tullessasi koputa oveen.  Mahdollisesti joudut odottamaan vuoroasi ulkona.
Kirjaston käyttöä koskevat muut voimassa olevat määräykset:
  • enintään 2 henkilöä samanaikaisesti  
  • maskin käyttö pakollinen suljetuissa tiloissa
  • käsineet kädessä kirjoja valitessa
Toimisto on avoinna kirjaston aukioloaikoina.  Toivomme edelleen asioiden hoitamista puhelimitse ja sähköpostilla, kuten voimassa olevat määräykset edellyttävät.
 
Palvelemme puhelimitse (+351) 967 520 976 arkisin klo 9-15 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt
Hätätilanteessa voi soittaa mihin aikaan tahansa!

Seuratkaa tiedotuksia verkkosivuilla www.algarvensuomiseura.fi sekä FB-sivuilla https://www.facebook.com/associacaofinlandesa
LÄHETYSTÖ TIEDOTTAA
Tee matkustusilmoitus
Suurlähetystö toivoo edelleen kaikkien matkustajien tekevän matkustusilmoituksen, jolloin hätätilanteessa ilmoituksen tehneisiin saadaan yhteys: https://finlandabroad.fi/web/prt/etusivu

Peruuta matkustusilmoitus
Lähetystö toivoo, että ne matkustusilmoituksen tehneet, jotka ovat palanneet kotimaahan, tekisivät matkustusilmoituksen peruutuksen.
Jos olet rekisteröitynyt matkustusilmoituksen tehdessäsi, voit itse poistaa sen.  Muut voivat lähettää viestin sanomat.lis@formin.fi jolloin lähetystön virkailijat poistavat ilmoituksen.

Suomi suosittelee yhä välttämään matkustamista ulkomaille.

Portugaliin lentoteitse matkustaminen on sallittu EU-kansalaisille.
Maaraja Espanjaan on suljettu 15.6. asti, mutta maahantulo on sallittu tietyin poikkeuksin:
https://www.sef.pt/en/Pages/homepage.aspx

Manner-Portugalissa ei ole matkustajille asetettu velvoitetta karanteeniin, pois lukien Madeiran ja Azorien autonomiset alueet.


LUE PORTUGALIN MATKUSTUSTIEDOTE
PYHÄPÄIVÄT JA MUITA TÄRKEITÄ PÄIVÄMÄÄRIÄ
10.6.2020  Portugalin Päivä: Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas
- virallinen pyhäpäivä

Kesäkuussa Portugalissa vietetään pyhimysten päiviä, jotka eivät ole virallisia pyhiä:

13.6. Santo António
24.6. São João
29.6. São Pedro

Kunnalliset pyhäpäivät, Feriados Municipais Algarvessa
16.6. Olhão
24.6. Castro Marim ja Tavira

Virastot ja toimistot sekä jotkut liikkeet sulkevat ovensa kunnallisina pyhäpäivinä.
VEROASIAA
Veroilmoitus
Portugalissa on jätettävä veroilmoitus vuoden 2019 tuloista 1.4.-30.6.2020.  Ilmoitus on tehtävä sähköisesti.

Haluatko lahjoittaa 0,5% maksettavaksi tulevasta verosta jollekin yleishyödylliselle yhdistykselle? 
Valitse tästä listasta lahjoituksen kohde ja pane sen NIF-numero veroilmoitukseesi kohtaan lomake Rosto -11. ei maksa lahjoittajalle mitään, sillä verottaja ohjaa automaattisesti lahjoituksen oikeaan kohtaan.

Voit myös luopua verovähennyksestäsi (IVA) ja lahjoittaa summan ilmoittamalla kohteen samassa veroilmoituksen kohdassa.

Veroilmoitus Portugalin asunnon myynnistä
Portugalissa sijaitsevan kiinteistön myynnistä tehdään veroilmoitus myyntiä seuraavana vuonna 1.4.-30.6. välisenä aikana.  Se on pakollinen myös muualla verovelvollisina oleville.  

Uusi verosopimus Suomen ja Portugalin välille
Saamani tiedon mukaan oletetaan Portugalin ratifioivan jo neuvotellun ja Suomen hyväksymän uuden verosopimuksen tämän vuoden aikana.  Portugalin on hyväksyttävä verosopimus marraskuun loppuun mennessä, että se astuisi voimaan ensi vuoden alusta.  

Kiinteistövero
Portugalin kiinteistövero IMI maksetaan
  • Ensimmäinen erä (tai ainoa jos veron määrä jää alle 100 €) toukokuun loppuun mennessä. Voi myös maksaa koko vuoden kerralla.
  • Toinen erä (kun koko vuoden veron määrä on yli 500 €) on maksettava elokuun loppuun mennessä
  • Kolmas erä (kun koko vuoden veron määrä on yli 100 €) on maksettava marraskuun loppuun mennessä
Jos et saa sähköpostiisi kiinteistöveron maksutietoja, voit hakea ne tämän ohjeen mukaisesti omista verotiedoistasi.
Maksa verot ajoissa

Portugalissa maksuun tulevat verot (tulo-, kiinteistö- ja auton käyttövero) voi maksaa ulkomaiselta pankkitililtä
- jos on liittänyt maksun suoraveloitukseen Débito Direto, joka tehdään sähköisesti
  omaan verotiedostoon käyttäen verotoimistosta saatua salasanaa "senha"
- tai tilisiirtona alla olevan ohjeen mukaisesti

Maksettaessa Portugalin veroja tilisiirtona ulkomaiselta pankkitililtä, on maksusuorituksessa oltava kaikki alla olevat tiedot:

• Maksun saajan verotunnistenumero - NIF: 600 084 779
• Maksun saaja: Autoridade Tributária e Aduaneira
• Pankkitilin numero: 83 69 27
• IBAN: PT50 0781 0019 00000008369 27
• Pankin nimi: Agência de Gestão da Tesouraria e da Dívida Pública – IGCP, E.P.E.
• Swift: IGCPPTPL
•  Maksajan verotunnistenumero — NIF — joka on maksumääräyksessä
•  Viitenumero - referência.  Jokaisella maksulla on oma viitenumeronsa, joka on maksumääräyksessä
•  Huomioi, että jokaisesta maksusta on tehtävä oma tilisiirtonsa
•  Maksu suositellaan suoritettavaksi vähintään kaksi päivää ennen sen eräpäivää
Vero-osoitteen muutos

Osoitteenmuutoksesta on aina tehtävä ilmoitus verotoimistoon.
Normaalisti asian hoitaminen vaatii verovelvollisen tai hänen valtuuttamansa henkilökohtaisen käynnin verotoimistossa, kun kysymyksessä on muutto ulkomaille.
Nykyisessä poikkeustilanteessa on mahdollista tehdä vero-osoitteen muutos ulkomaiseen osoitteeseen myös verohallinnon sivuilla,  “e-balcão”.

Ulkomaalaiset (joilla ei ole Portugalin henkilökorttia) voivat tehdä osoitteenmuutoksen Portugalin sisällä tai toiseen EU-maahan tai Norjaan, Islantiin tai Liechtensteiniin tapahtuneesta muutosta verohallinnon sivuilla e-balcão, johon kirjaudutaan NIF-numerolla ja salasanalla "senha" (=oma verotunnus).  Pyyntö "pedido" lähetetään osiosta: “Imposto ou Área / Tipo de Questão / Questão”, seuraava: “Registo Contribuinte / Identific / Alteração Morada/ Singulares”.
Liitteeksi on annettava uuden osoitteen oikeaksi todistava dokumentti, esim. asunnon kauppakirja tai vuokrasopimus tai muu vastaava luotettava todiste.
Päivämääräksi osoitteen muutokselle kirjautuu pyynnön lähettämisen päivä.

Henkilökohtaista käyntiä varten on tilattava aika verotoimistosta.  Ajanvarauksen voi tehdä normaalisti E-balcãon kautta omilla verotunnuksilla, mutta yrittäessäni tuli teksti: ajanvaraus vain puhelimitse. Centro de Atendimento Telefónico puh. 217 206 707, josta voi ajanvarauksen lisäksi kysyä lisätietoja veroasioista.
IUC - ajoneuvon käyttövero

Ajoneuvon käyttövero on maksettava sen käyttöönottoa vastaavan kuukauden loppuun mennessä, esim. auto on rekisteröity ensimmäisen kerran 15.1., jolloin kunkin vuoden tammikuun loppuun mennessä on suoritettava veron maksu.

Auton käyttöveron maksusta lähettää verottaja maksutiedot sähköpostilla. Jos maksutietoja ei tule sähköpostiin voi itse käydä hakemassa ne omasta verotiedostosta näiden ohjeiden mukaisesti.

Veitkö Portugalin rekisterissä olevan auton Suomeen?

IUC-vero tulee maksuun niin kauan kuin ajoneuvon rekisteröintiä ei ole peruutettu IMT:n (Portugalin autorekisterikeskus) toimistoon.
Viime vuoden aikana joidenkin Portugalista Suomeen vietyjen ja siellä rekisteröityjen autojen Portugalin rekisterikilpien peruutus ei ole toteutunut, vaikka asia pitäisi sujua viranomaisteitse Traficomin ilmoituksella IMT:n toimistoon.
Niinpä muuutamista Suomeen viedyistä autoista on omistajalleen määrätty edelleen auton käyttövero maksettavaksi tänä vuonna.

Kannattaa tarkistaa onko Portugalista viety ajoneuvo edelleen täällä rekisterissä
Sen voi tehdä helposti IMT:n sivuilla:
http://www.imt-ip.pt/MatriculasCanceladas/matriculas.asp, johon syötetään auton rekisterinumero.
  
Jos auto on edelleen Portugalin rekisterissä, täytyy itse lähettää pyyntö sen poistamiseksi rekisteristä IMT:n Faron toimistoon.
VINKKIPALSTA
Bandeira Azul
"Sininen Lippu" 
on Portugalin rannoille, vene- ja virkistyssatamille vuosittain jaettava tunnustus, jonka saavat kohteet täyttävät  asetetut kriteerit ympäristöasioiden hallinnassa, ympäristökasvatuksessa, informaatiossa, uimaveden laadussa, palveluissa ja käyttäjien turvallisuudessa.

Erityisesti tänä vuonna kannattaa suosia laadusta huolehtineita rantoja, jotka täyttävät myös koronaviruksen vuoksi annetut määräykset.  Katso rannoilla voimassa olevat rajoitukset tästä.
.
Lista Algarven 87 rannasta, joille on myönnetty Bandeira Azul vuonna 2020

ALBUFEIRA (25)
Alemães
Arrifes
Aveiros
Belharucas
Castelo
Coelha
Evaristo
Falésia/Açoteias
Falésia/Alfamar
Galé Leste
Galé Oeste
Inatel
Manuel Lourenço
Maria Luísa
Olhos d’Água
Oura
Oura-Leste
Peneco
Pescadores
Rocha Baixinha
Rocha Baixinha/Nascente
Rocha Baixinha/Poente
S.Rafael
Salgados
Santa Eulália

VILA DO BISPO (11)
Almádena/Cabanas Velhas
Beliche
Burgau
Castelejo
Cordoama
Ingrina
Mareta
Martinhal
Salema
Tonel
Zavial

LOULÉ (10)
Almargem
Ancão
Forte Novo
Garrão Nascente
Garrão Poente
Loulé Velho
Quarteira
Quinta do Lago
Vale do Lobo
Vilamoura

LAGOA (6)
Caneiros
Carvoeiro
Ferragudo/Praia Grande
Senhora da Rocha
Vale de Centeanes
Vale de Olival

PORTIMÃO (6)
Alvor Nascente/Três Irmãos
Alvor Poente
Rocha
Três Castelos
Vau
Praia da Marina de Portimão

LAGOS (4)
D.Ana
Luz
Porto de Mós
Meia Praia

ALJEZUR (4)
Amoreira-Mar
Arrifana
Monte Clérigo
Odeceixe-Mar

FARO (4)
Barreta
Culatra-Mar
Faro-Mar
Ilha do Farol-Mar

TAVIRA (4)
Barril
Cabanas-Mar
Ilha de Tavira-Mar
Terra Estreita

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO (4)
Lota
Manta Rota
Monte Gordo
Santo António

OLHÃO (4)
Armona Mar
Armona Ria
Fuseta Mar
Fuseta Ria

CASTRO MARIM (3)
Alagoa/Altura
Cabeço
Praia Verde

SILVES (2)
Armação de Pêra
Praia Grande Poente
                  
Portugalinsotalaiva                                                      Purjehtijamaneetti            

Azorien saarien merialueilla, erityisesti saarien Faial, Terceira ja S. Miguel ympäristössä, on havaittu suuria määriä portugalinsotalaiva -meduusoja,  Physalia physalis, Caravela-Portuguesa, ja vähäisessä määrin Madeiralla.
Portugalin rannikolla on havaittu lukuisia purjehtijamaneetteja, Velella velella, Veleiro.

Caravela portuguesa, Portugalinsotalaiva (Physalia physalis) on polyyppieläimiin (Hydrozoa) kuuluva polttiaiseläinlaji. Se on yksi parhaiten tunnetuista ja ihmiselle vaarallisimmista polttiaiseläimistä. Sitä tavataan lämpimillä merialueilla tavallisimmin Golfvirran alueella Pohjois-Atlantilla, Intian valtamerellä sekä Tyynellämerellä. Portugalinsotalaiva ei ole yksilö, vaan se on useista erikoistuneista polyypeista koostuva yhdyskunta.

Tyypillisesti portugalinsotalaivoja esiintyy tähän aikaan vuodesta Portugalin vesillä.

Sen polttiaissolut, joita on jopa 30 metrin pituisissa lonkeroissa, saattavat aiheuttaa ihmiselle jopa erittäin vakavia vammoja.  Myös rannalle ajautuneisiin kuolleen näköisiin polyyppeihin ei tule koskea eikä päästää koiria niitä tutkimaan, koska ne ovat edelleen vaarallisia sekä ihmisille että eläimille.

Veleiro, Purjehtijamaneetti (Velella velella) on polyyppieläimiin (Hydrozoa) kuuluva maailman lämpimien merialueiden ulapoilla kelluva selkärangaton eläin. Ajoittain purjehtijamaneetteja ajautuu suurin määrin hiekkarannoille, muun muassa Länsi-Euroopassa.

Rakenteellisesti purjehtijamaneetit ovat polyyppiyhdyskuntia. Niiden keskeinen näkyvä osa on kuitenkin syvän sininen, kiekkomainen soikea kelluke. Kiekosta nousee sen vinon halkaisijan suuntainen, puoliympyränmuotoinen jäykkä kalvomainen "purje" (velum). Osa yksilöistä on vasen-, osa oikeapurjeisia, joten tuuli kuljettaa niitä ulapalla eri suuntiin. Kellukekiekon halkaisija on enimmillään 10 cm, yleensä jonkin verran vähemmän.

Muiden polttiaiseläinten tapaan purjehtijamaneetit ovat petoja; ne pyytävät kiekosta roikkuvilla lyhyillä pyyntilonkeroillaan planktoneläimiä ja jopa pieniä kaloja. Kiekon alapuolella on keskellä sijaitsevan ravinnonottopolyypin (gastrotsooidi) ympärillä lisääntymiseen erikoistuneita polyyppeja (gonotsooidit). Sukupuolet ovat erilliset.

Muista polttiaiseläimistä poiketen purjehtijamaneetit eivät ole ihmisille vaarallisia, mutta siitä huolimatta on purjehtijamaneettien käsittelyn jälkeen kädet pestävä huolellisesti ennenkuin  koskettelee kasvoja tai silmiä.
Metsäpalot

Portugalissa on ympäri vuoden maasto- ja metsäpaloja.  Kriittiseksi ajaksi katsotaan 1.7.-30.9. välinen jakso, jolloin on noudatettava erityistä varovaisuutta maaseudulla ja metsäalueilla liikuttaessa. 
 
Tutustu suojautumisohjeisiin: 
Englanniksi: Safe Village, During Fires
Portugaliksi

Luonnossa liikkuvien tulee aina ottaa huomioon:
  • Tulen teko on kiellettyä metsä- ja maaseutualueilla lukuunottamatta levähdys-/leiripaikkoja, joissa on valmiit nuotio- tai grillipaikat; tulen käsittelyssä on aina oltava huolellinen
  • Älä tupakoi metsäalueilla
  • Älä heitä autosta tupakantumppeja 
  • Ota mukaan valmis ateria evääksi välttääksesi tulen tekoa
  • Vie jätteesi pois luonnosta lähimpään keräilyastiaan
  • Havaitessasi epäilyttävästi käyttäytyvän henkilön, ilmoita poliisille antaen mahdollisimman tarkat tuntomerkit
  • Tulipalon havaitessasi soita hätäpuhelimeen 112
Tutustu uusiin liikennemerkkeihin
Portugalissa on tehty liikennemerkkejä koskeva uudistus, jonka mukaisesti 20.4.2020 tuli voimaan suuri määrä uusia liikennemerkkejä ja niiden lisäkilpiä sekä tiedotusmerkkejä.  Tutustu tästä uusiin merkkeihin.
MATKUSTAMINEN
Autolla Portugalista Suomeen

Portugalin ja Espanjan välinen maaraja pidetään suljettuna ainakin 15.6.2020 saakka, mahdollisesti heinäkuun alkuun asti.  
 Rajan ylitys on sallittua vain töissä kävijöille, kuten terveydenhoidon työntekijät,  tavaran toimittajille jne. sekä kotimaahan palaaville EU-kansalaisille  virallisia rajanylityspaikkoja käyttäen.

Lisätietoja Portugalin maahanmuuttoviraston sivuilla SEF


Lentoliikenne
Portugali jatkoi lentokieltoa EUn ulkopuolisiin maihin ja niistä Portugaliin 15.6. asti. Poikkeuksena Schengen-alueen maat (ml. Liechtenstein, Norja, Islanti ja Sveitsi) sekä portugalinkieliset maat ja maat, joissa on merkittävä portugalilainen siirtokunta, kuten Iso-Britannia, Yhdysvallat, Kanada ja Venezuela. Brasilian osalta lennot sallitaan Rio de Janeirosta ja São Paolosta.

Lentoliikenne Espanjaan on keskeytetty 15.6. asti.

Portugaliin matkustavat
Portugaliin lentoteitse matkustaminen on sallittu EU-kansalaisille.

Manner-Portugalissa ei ole matkustajille asetettu velvoitetta karanteeniin, pois lukien Madeiran ja Azorien autonomiset alueet.
Lisätietoja:
Azorit: https://covid19.azores.gov.pt/?page_id=5532
Madeira: http://www.visitmadeira.pt/…/information-to-visitors-(covid…

Varotoimenpiteitä lentokentillä

Maahan tulevilta mitataan lämpö.  Käsien desinfiointiaineita on saatavilla kaikissa terminaalien pisteissä sekä ohjeet 2 metrin etäisyyden pitämisestä ja maskin käytön pakollisuudesta Portugalissa sisätiloissa ja liikennevälineissä, myös lennoilla.

Alla luetellut lentoyhtiöt ovat ilmoittaneet aloittavansa lennot Faroon:

  • 28.5. alkaen  Zurich -Faro, lentoyhtiö Edelweiss Air 
  • 31.5. alkaen Luxemburg - Faro, lentoyhtiö Luxair Tours 
  • 4.6. alkaen Amsterdam - Faro, lentoyhtiä Transavia Netherlands
  • 15.6. Lufthansa aloittaa lennot Faroon
  • 1.7. alkaen Ryanair ja Jet2 aloittavat lennot Faroon

Portugalin lentoyhtiö TAP aloittaa suorat lennot Helsingistä Lissaboniin elokuun alusta alkaen.
TAP-matkustusohjeet: https://www.flytap.com/en-pt/recommendations-covid-19

Finnairin suora lento Helsingistä Lissaboniin avautuu vasta 1.10.
Lisätietoja Finnairin lennoista:
https://www.finnair.com/fi-fi/tietoa-lennoista/matkustustiedotteet?fbclid=IwAR22lGE_sntpuaehZ7Ob3oXsRw7qbS3n3ppmVo4aA1iezBkioqxmKLOzno0

Portugalin ulkoministeriö MNE (englanniksi)

Portugalin turismivirasto

 
  Koronakiitoa autolla läpi Euroopan kahden saksanpaimenkoiran kanssa
Ystävällisestä ja ihanasta Portugalista oli pakko palata Koronavirusta väistellen Suomeen, sillä kotimaassa oli asioita hoidettavana. Tämä talvivisiitti venähtikin puolitoista kuukautta suunniteltua pidemmäksi. Ferragudon maalaispaikka, jonka omistaja heitti meidät ulos vuokrasopimuksen lähestyessä loppuaan maaliskuussa, koska hän ei pitänyt koiristani. Majapaikka vaihtui ystävän upeaan taloon São Brás de Alportelissa, lähellä Taviraa ja Espanjan rajaa. Koronan vuoksi olin jo maassa laittomasti ylitettyäni kuuden kuukauden oleskelurajan. Autokin olisi pitänyt vaihtaa Portugalin rekisteriin, ja se oli vielä katsastamatonkin, sillä viimeinen katsastuspäivä Suomessa meni umpeen 30.4. Koronan vuoksi katsastus Suomessa on joustavaa. Auto on katsastettava kahden viikon kuluessa maahan saapumisesta. Laivalippu tositteena riittää, kertoi Traficom.

Koirilla; kohta 11-vuotiaalla äitikoiralla ja sen kohta 8-vuotiaalla peräkammarin pojalla oli kaikki kunnossa. Passeissa normaalirokotusten lisäksi voimassa olivat rabies-, sekä leichmanioosirokotukset (hietasääsken puremasta koiraan tarttuva tauti, joka on myös zoonoosi), valeluliuokset niskassa punkkien, leichmanioosia ja leptospiroosia levittävien hietasääskien puremien varalta, sekä Milpro-matolääke mahdollista sydänmatotartuntaa vastaan. Ennen sydänmatolääkkeen antamista otettiin molemmista koirista myös pikatesti verestä, ettei niillä ollut piilevää tartuntaa. Ei ollut, tulokset negatiiviset. Echinocccilääkitys annetaan eläinlääkärin valvonnassa 1 – 5 vuorokautta ennen Suomeen saapumista. Siitä tulee erillinen merkintä passiin.

Lähtöpäivä valikoitui sen mukaan, koska laivaliikenne Suomeen avautuu myös matkustajille. 15 toukokuuta varmistui päivämääräksi, jolloin laivalippuja myydään kotiin palaaville Suomen kansalaisille ja muille erityisryhmiin kuuluville.
 
12.5 Koko konkkaronkka; minä, apukuski, kaksi isoa koiranlotkaletta ja täpötäysi auto lähti matkaan Badajozin raja aseman kautta Espanjan Meridaan. Aivan lähellä Taviraa oleva Ayamonten rajanylityspaikka oli suljettu. Mukana oli Espanjan rajanylitystä, sekä Euroopan hotelleja varten kahdelta eri ystävältä sähköpostiin saatu ”todistus”, että olen hänen yrityksensä palveluksessa, eli business matkalla. 
Samoin Ranskan rajaviranomaisia varten tulostettu ja esitäytetty lomake 
Attestation de Déplacement International Derogatoire Vers la France Metropolitaine, johon oli täytettynä henkilötiedot ja ruksit kohtaan: Ressortissants de pays tiers¸ ” personnes en transit pour …” ja kohdassa: Ressortissants de l `Union europeenne et assimiles, kohta ” personnes transitant par la France…”
Portugalin vuoristotiet pikkukylineen ovat näkemisen arvoisia. Matkanteko tosin ei vauhdilla hurmannut, mutta maisemat sen sijaan kyllä. Tiet tyhjiä! ei ketään ihmisiä missään!
Portugalin Espanjan vastaisella rajalla kysyttiin, puhummeko espanjaa, sillä poliisit eivät puhuneet englantia. ”Si, hablo espaňol”.  Sen jälkeen kysyttiin, menemmekö suoraan Ranskaan, sillä vain liikematkustajat saavat yöpyä transit matkalla Espanjassa. Näytin ”työtodistuksen” ja täytin kaksi lomaketta. Aikaa kului 4 minuuttia. Sen jälkeen käteen lyötiin transit lipuke, joka oikeutti myös yöpymiseen Espanjassa. Matka São Brás de Alportelista Espanjan Meridaan kesti 7 tuntia koirien pissatustaukoineen. 95 bensa maksoi 1,36 € Portugalissa, Espanjan puolella 1.14 euroa
Varaamani ja luottokortilta veloitettu Meridan hotelli Zeus oli suljettu. Soitin varaamoon, ja sieltä löytyi tasan yksi avoinna oleva hostelli yöpaikaksi. Taas tarvittiin ystävän kirjoittamaa sertifikaattia, että ollaan firman business matkalla. Hostelli oli aikamoinen läävä, jonka nimeä en enää edes muista. Auton sai onneksi kätevästi parkkiin kadun toiselle puolelle. Reseptionisti sanoi, että laittakaa automaattiin 1 euro, se riittää aamuun saakka. Mukaan otetut eväät riittivät vielä hyvin, siis patongit, juusto, appelsiinit, karkit ja viini. Iltalenkillä koirien kanssa joen rannalla ei ollut ketään. Jokunen kulkija pikkukaduilla.
Klo 20.00 tapahtui jotain, mitä emme olleet odottaneet. Ihmiset tulivat talojen parvekkeille ja avasivat ikkunoita sekä ryhtyivät taputtamaan. Me muutamat kaduntallaajat osallistuimme myös jokailtaiseen kiitosseremoniaan sairaanhoitohenkilökunnalle. Apokalyptinen tunnelma, ja iho meni kananlihalle.

13.5 Laitoin aamutuimaan parkkimittariin vielä euron, jolla sai parkkiaikaa klo 10.30 saakka. Tullessamme hostellin edustalle koirien aamulenkiltä, kaikki muut autot olivat hävinneet jonnekin. Siinä kökötti vain minun KIA, ja sen edessä uhkaavasti autoani kohti peruuttava punainen hinausauto. Äkkiä koirat autoon, niiden ruokakupit jalkakäytävälle, apukuski tyhjentämään huonetta ja minä seisomaan oman auton konepellin eteen. Hinausauto jäi paikoilleen. Pengoin kasseista äitikoiran lääkkeet ja tarjoilin rekkujen ruuat niille autoon koiraveräjän taakse. Apukuski autoon ja menoksi. Hinurikuski näytti peukkua. Huh, läheltä piti. Kyseessä oli ilmeisesti vuoropäivinä pysäköinti sillä puolella katua.
Iltapäivällä olimme perillä Burgosissa. Ihan yksin sai ajella moottoriteitä. Laskettiin haikaranpesiä ja teiden yläpuolella liiteleviä haukkoja. Autoja oli liikenteessä Meridasta Salamancan kautta Burgosiin ehkä yhteensä 10, niistäkin melkein kaikki rekkoja. Majoitus oli vanhassa linnamaisessa maalaistalossa Burgosin pohjoispuolella, nimeltään La Morada del Cid. Koirille oli hyvät lenkkimaastot, huone oli mukava ja hintakin edullinen. Hinta aamiaisineen ja koirien veloituksineen yhteensä 73 €. Suosittelen. Matkaeväänä ollut kanakeitto syötiin majatalon keittiössä. Ihan kelvollista, sillä se oli ollut kylmälaukussa neljän Kallen peitossa yhden yön ja päivän. Taas tarkistettiin, ettemme vaan ole maassa matkaavia turisteja. Sähköpostia ei kuitenkaan tarvinnut näyttää.
         
14.5 Oli aivan pakko päästä käymään Burgosissa ihailemassa sen upeaa katedraalia. No nyt tuli kuvia, joissa ei ole yhtään ihmistä. Kannatti käydä. 
Burgosin kaupungin ihailun jälkeen auton nokka kohti Irunia, joka on Ranskan rajan ylityspaikka. Näytin passeja ja sitä esitäytettyä jutun alussa mainittua paperia. Poliisit vaan vilkaisivat paperia ja ohjasivat kohteliaasti eteenpäin. Rajanylitys kesti minuutin. Siinä rajalla oli kolme matkailuautollista puolalaisia miehiä, jotka jäivät Espanjan puolelle, sillä heillä ei ollut sitä vaadittavaa sertifikaattia.
Matka jatkui Ranskan Atlantin rannikolla olevaan Gujan Mestros nimiseen kylään. Seikkailun nimi vaihtui ranskalaisemmaksi versioksi; Coronacurvailuksi. Kesto muutaman pysähdyksen taktiikalla yhdeksän tuntia, vaikka matkaa oli vain 570 kilometriä. Pyreneitten vuorijonon monien tunneleiden kohdalla satoi koko ajan ja tiet olivat kiemuraisia. 
Ei ketään missään!
Matkalla Les Anthenis B&B majoitukseen kävimme kaupassa. Oli picnicin aika. Camembert juustoa, patonkia, homejuustoa, tomaatteja, kylmäsavulohta, mansikkaleivokset ja punaviini katettiin majatalon pihalle. Olipa maukasta. Ihana paikka ja suuri puutarha. Turha varmaan mainita, että tässäkin paikassa olimme ainoat asiakkaat.

15.5 Coronacurvailu ei mennyt aivan putkeen Clermont-Ferrandissa. Varaamani ja luottokortilta veloitettu hotelli Clermont Kennedy oli suljettu. Ei kun pää kylmänä soittelemaan. Kaupungin ainoa hotelli, joka yleensä otti vastaan asiakkaita, oli keskustassa sairaalan lähellä oleva Comfort hotelli, jonne meille oli tehty varaus. Aika monta puhelua joutui soittamaan ennen kuin asia selvisi. Ambulanssit kulkivat tauotta sireenit ulvoen ikkunan edestä. Ostettiin jostain pikku kioskista pitsat, joita ei todellakaan voinut syödä.  Olenkohan maininnut, että Covid-19 viruksen jylläämisen vuoksi joka ikinen paikka oli kiinni, myös osa huoltoasemien weeceeistä?

16.5 Lähtö heti aamulla Ranskan Clermont-Ferrandista Saksaan. Rajalla poliisit vaan viittasivat menemään eteenpäin. Olisikohan suomalaisesta auton rekisterinumerolla jotain etua? Kurvasimme Freiburg am Breisgaun lähistölle maalle. Majatalo Zum Ochsen oli viehättävässä pikku kylässä ja isäntä ystävällinen. Majoitus oli vahvistettu vain kahdelle koiralle! Ajateltiin ottaa riski, ja nukkua vaikka sängyn jalkopäässä. Ruokapaikan etsintä vähän kesti, mutta löytyi lopulta. Vanhan juna-aseman rakennuksessa toimi ravintola, jonka take away ruoka oli, noo, ei niin hyvää. Et varmaan hämmästy, kun kerron että olimme ainoat asiakkaat, eikä ketään missään. 
Autobahnat tyhjiä!

17.5 Matka jatkui Göttingeniin, jonka lähistöltä olin varannut majatalosta huoneen. Tulo pihaan näytti siltä, että joka paikka on vielä kiinni. Mutta sitten tulikin paikan omistaja herrahenkilö antamaan huoneen avaimen. Täälläkään ei muita asiakkaita ollut, ja koirien lenkkimaastot olivat mahtavat. Huoneeseen tuodut aamiaiset olivat niin tuhdit, että koiratkin saivat osansa.

18.5 Koronakurvailu jatkui Hannoverin kautta Lűbeckin eteläpuolella sijaitsevaan Krummesseen, jossa on aivan loistava majatalo-luottohotelli Landhotel Klempau. Majoitussäännöt muuttuivat Saksassa juuri tänä päivänä, joten sertifikaatteja ei enää kysytty. Tosin meidän piti täyttää neljä erilaista plakettia, ettemme ole sairaita, poistumme Saksasta jne. Illalla menimme vieressä sijaitsevat eläinlääkärin kotivastaanotolle syöttämään koirille ne echinococcitabletit. Ei maksanut mitään, koska olemme kuulemma vakiasiakkaita. 
Tämä oli jo kymmenes yöpyminen tässä saksalaistyylisessä majatalossa. Aiemmin matkan päätepiste on ollut espanjalainen vuoristokylä. Reissaajakoiratkin nauttivat minun lisäksi enemmän Portugalista, sillä ne pääsivät uimaan Atlanttiin, ja aina oli tarjolla mukavaa lenkkiseuraa ystävän koirien kanssa.
Samat tietyöt, jotka ovat olleet Hannoverin pohjoispuolella kymmeniä vuosia, hidastivat edelleen matkantekoa. Nyt oli liikennettä ja niitä rekkajonoja.  
Ensin lenkille koirien kanssa ja sen jälkeen syömään hotellin italialaiseen ravintolaan. Vanha äitikoira alkoi jo osoittaa uupumisen merkkejä. 

19.5 Hengailtiin koko päivä kylillä ja käytiin kaupassa ostamassa pikku purtavaa. Klo 20 olimmekin jo satamassa jonottamassa Finnlinesin laivaan pääsyä. klo 23.00 päästiin ajamaan laivaan. Me ja 9 muuta henkilöautoa. Rekat ajoivat vaan kontit sisään ja poistuivat paikalta. Ei ollut tungosta.

20.5 klo 03.00 paatti suuntasi kohti Suomea. Aamiaisvaihtoehtona oli törkeän hintainen brunssi, ja illallinen vain buffetista. Huonoa toimintaa Finnlinesiltä. Vähän arvelutti uskaltaako sitä ruokaa syödä, koska ei voi olla varma, että kaikki matkustajat ovat pesseet ja desinfioineet kätensä. Joku ruoka-aine ei ollut tuoretta, sen ilmoitti maha illalla.

21.5  Klo 09.00 Hurautettiin auto Helsingin Vuosaaren satamaan. Kukaan ei kysynyt mitään, eikä antanut mitään Korona-suojautumisohjeita. Ei sen puoleen, emme olisi niitä tarvinneetkaan, sillä autossa oli monta laatikkoa kirurgisia maskeja, litratolkulla käsidesiä, kertakäyttökäsineitä eri kokoa ja saippuaa. 
Koko Eurooppa käytti erilaisia maskeja, kaupoissa kertakäyttökäsineitä ja piti vähintään kahden metrin välimatkan toiseen henkilöön. Portugal oli esimerkillinen ja kaikkein tarkoin sääntöjen noudattamisessa. Puistojen penkitkin oli teipattu, ettei niillä vaan istuttaisi. Ei ketään missään.  Stay home!

Tätä kirjoittaessa on omaehtoista karanteenia Suomessa jäljellä enää kaksi päivää, sen jälkeen lähden puutarhakauppaan. Kukaan ei käytä Salossa maskia, paitsi minä. Ei minkään sortin Koronaoireita, joten terveenä selvittiin desinfektioaineilla balsamoituina tuosta Apokalyptisestä seikkailusta. Saksan kielikin alkoi jo sujua loppuaikana jotenkuten. 
Viime viikolla tuli tosin rankempi takapakki. Äitikoiralle matka oli liian rankka, ja sen kunto romahti. Magimamma siirtyi sateenkaarisillalle. Minä kaipaan ihanaan Portugaliin! 

Teksti 01.06.2020
Leila Nurmikivi


Koronakiitäjät Leila, Magi ja Paso
Eeron ja Tarjan matkakertomus Algarvesta Suomeen, jonne saapuivat onnellisesti 16. toukokuuta

Ajoimme autolla Travemündeen ja siltä laivalla Helsinkiin. Laivalla oli vain vähän pikkuautolla matkustavia, ehkä kolmisen kymmentä. Laivan palvelut oli jonkin verran supistettuja, ruokahuolto pelasi kuitenkin hyvin.

Varasimme hotellit etukäteen, työmatkalaisina. Salamanca, Bayonne, Orléanc ja Trier. Salamancaa lukuunottamatta hotellit olivat sitä mitä luvattiin. Salamancan hotelli Eurowest oli suljettu, vaikka huonevaraus oli vahvistettu ja maksettu. Jatkoimme matkaa Salamancasta pohjoiseen ja  pysähdyimme eräälle huoltoasemalle, jossa tapasimme erittäin ystävälliset Civil Quard henkilöt, jotka järjestivät meille yöpymispaikan ja ohjasivat meidät edellä ajaen, noin 30 km, majoituskohteeseen.

Portugalin ja Espanjan rajalla saimme leimatun dokumentin, jota vilkaistiin Ranskan rajalla. Ranskan ja Luxenburgin rajalla ei ollut minkäänlaista kontrollia. Luxemburgin ja Saksan rajalla meiltä kysyttiin miksi tulemme maahan, jonne läpiajo kotimaahan oli sallittua. Viime lauantaista (16.5) lähtien Saksaan saa ajaa muutenkin, kuin läpiajotarkoituksessa. Suomen tullissa saimme karanteeniohjeet, kaksi viikkoa karanteenia.

Yleisesti ottaen matka meni oikein jouhevasti ja tapaamamme ihmiset olivat kohteliaita ja mukavia.

Terveiset kaikille ja
hyvää kotimatkaa

Eero ja Tarja
Anne ja Matti Ihalaisen automatka Portugalista Euroopan halki huhtikuun lopussa

Tere

Ihmettelen henkilöitä jotka ovat itkeneet Iltalehdissä kuinka kurjaa ja vaikeaa on ollut matkanteko kohti Suomea.
Tietenkin jos esittää kuvassa naamansa ja parkuu julkisesti se kiinnostaa esim. iltalehtiä enemmän (lue MYY paremmin).
 
Kuunneltuna iltalehtien kertomuksia ( hyvät matkakertomukset ei myy ) syntyi voimakas mielikuvia vaikeasta ja hankalasta matkustamisesta kotimaahan…
Savolaisittain sanottuna immeiset näkkee asoista aina niitä omanlaisia puolia, ja ovat niiden kanssa aena ite oikeessa..  
 
Meidän mielestä matkustaminen on ollut helppoa ja ongelmatonta !!!
 
1. päivä
Ajeltiin Portimãosta lähes tyhjillä teillä Evoran kautta Espanjan rajalle. Portugalin puolella WC:t oli auki ja siistissä kunnossa.
Rajalla täytimme A-4 kokoisen kaavakkeen jossa kerrottiin minne olemme menossa. Poliisi antoi meille pienen virallisen näköisen lapun jolla pääsee matkustamaan maassa. 
Rajamuodollisuudet kesti 10 min, poliisit puhui hyvää englantia
Espanjan puolella, matkalla Salamancaan meidät pysäytettiin ( poliisi ) tieosuuksilla kahdesti. Matka jatkui rajalla saadun lapun turvin heti sen esittämisen jälkeen.
Tankattiin heti Espanjan puolella, maksu luottokortilla, polttoaineen hinta oli sama mitä paikallisille.
Tankatessa kävimme WC:ssä jonne saimme avaimen huoltoaseman kassalta. WC oli puhdas mutta tuoksui hieman...
Salamancassa olimme yötä keskellä vanhaa kaupunkia olevassa asunnossa T1 joka oli tosi siisti.
Asunnossa  oli kaikki mukavuudet. Asunnon löytämisessä oli hieman haasteita koska kyseiselle kadulle ei saanut ajaa autolla, josta ei ollut ennakkotietoa. Auto jätettiin parkkiin läheiselle kadulle. 
Seuraavaksi auton keula kohti Ranskaa/ Bordeux josta matkasta lisää illalla tai viimeistään huomenna
Yleisesti, matka on mennyt ilman on ongelmia, ihmiset on olleet ystävällisiä, tiet on olleet lähes tyhjiä
 
2. matkapäivä Salamancasta – Bordeuxiin
Lähtö Espanjasta n. 9.00 ja perillä Ranskassa ( majoituksessa ) n. 18.00
Matkaa n. 740 km, pääosin moottoriteitä. Teillä pääosin rekkoja ja muutama henkilöauto.
Huoltoasemat auki ja WC: t puhtaat. Joitakin SHELL huolto asemilta sai ostaa minimarket ruokatarvikkeita mukaan.
Yleisesti muuta ruokaa ei ollut myynnissä. Espanjassa polttoaine oli halvinta ( diesel n. 1.08 € ).
Espanjan ja Ranskan tullissa maahantulo kesti n. 4 min. Poliisi kysyi mistä olemme tulossa ja minne menossa.
Rajapisteessä tarkastettiin esitäytetty selvitys miksi matkustetaan ( mini, syntymäaika, passin numero ja kotimaan osoite )
Asiakirja oli meillä ranskankielinen, joka oli tulostettu ja johon oli täytetty em. henkilötiedot sekä lopuksi allekirjoitettu.
Paperissa oli myös 10-15 kohtaa joihin olisi pitänyt laittaa X merkintä ( teksti Ranskaksi, jota emme olleet täyttäneet)
Rajalla em. seikkaan ei puututtu.
Myöhemmin moottoritien tarkastuspisteellä ( ainoa pysäytys Ranskan puolella ) selvisi, että ruksit olisi pitänyt täyttää, johon kommentit en ymmärrä mitä niissä sanotaan… poliisilta kommentti hyvää matkaa.
Majoitus Bordeuxin lähellä yksityisen vuokraamassa rivitaloasunnossa, jossa oli täydellinen varustus.
Yleisesti, matka on mennyt ilman on ongelmia, vielä on matkattu samassa autossa sovussa, ihmiset on olleet ystävällisiä, tiet on olleet lähes tyhjiä.
 
3. matkapäivä
Bordeuxista - Lux nimiseen kaupunkiin, kohti Saksan rajaa
Kun tein hotellivarauksen, jonka hotelli vahvisti merkitsin matkan syyksi TYÖMATKA jolloin majoitus on mahdollista hotelleissa.
Toimi myös Saksan hotellivarauksen yhteydessä.
Matkaa n. 640 km, ajoaikaa n. 7,5 tuntia,  pääosin moottoriteitä. Teillä pääosin rekkoja ja muutama henkilöauto.
Huoltoasemat auki ja WC:t puhtaat. Joitakin SHELL huolto asemilta sai ostaa minimarket ruokatarvikkeita mukaan.
Ranskassa polttoaine oli kalleinta ( diesel n. 1.48 € ). Yleisesti muuta ruokaa ei ollut myynnissä.
Matkalla meitä ei pysäytetty kertaakaan. Tiet on Ranskassa erittäin hyvässä kunnossa.
Majoittuminen hotelliin josta saatiin eri hintaan lämmin illallinen ( hotellin ravintolassa jossa oli meidän lisäksi 2 muuta henkilöä ) lisukkeineen sekä ravintolassa hyvä aamupala.
Aamulla matka jatkui kohti Saksaa ja Rauenbergiä.
Yleisesti, matka on mennyt ilman ongelmia, vielä on matkattu samassa autossa sovussa, ihmiset on olleet ystävällisiä, pääosin rekkaliikennettä….
 
4. matkapäivä

Lux nimisestä kaupungista, kohti Saksaa ja Rauenbergiä.
Matkaa n. 500 km, ajoaikaa n. 6 tuntia,  pääosin moottoriteitä. 
Ranskan puolella teillä oli paljon rekkoja ja vähän henkilöautoja 
Saksan teillä oli paljon rekkoja ja runsaasti  henkilöautoja joiden yleinen Saksalainen ajotyyli… nopeahko….
Huoltoasemat auki ja WC:t puhtaat. Saksan huoltoasemilta sai ostaa hodareita, hampurilaisia, pizzaa ja muuta pientä lämmintä sekä minimarket ruokatarvikkeita mukaan. Tuotteita ei saanut syödä aseman tiloissa.
Polttoaine diesel n. 1.25 € .
Matkalla ylitettiin Ranskan ja Saksan raja jossa olimme hitaasti etenevässä rekkajonossa n. 10-15 min.
Rajalla poliisi katsoi auton rekisterin ja meidän passit sekä kysyi minne olemme matkalla, jonka jälkeen toivotti Hyvää matkaa..
Rajamuodollisuudet kesti n. 3 min.
Matka jatkui kohti seuraavaa hotelli majoitusta
Yleisesti, matka on mennyt ilman ongelmia, vielä on matkattu samassa autossa sovussa, ihmiset on olleet ystävällisiä.
 
5. Matkapäivä
 
Viimeinen matkapäivä Frankfurtin lentokenttähotelliin oli vain 90 km.
Matka sujui ilman ongelmia, lähes kaikki rekat loisti poissaolollaan ja tyypilliset 
henkilöautoilijat taas oli runsaasti edustettuna normaalilla Saksalaisella ajotyylillä varustettuna.
Nyt hotellissa 2 pv ja maanantaina lentäen Suomeen. 
 
Kysyin Vantaalta kuljetusta ” valtion piikkiin ” Lahteen.
Valtio järjestää kyydin kun ei ole omaa kyytiä ( kun se auto jää Frankfurtin kentälle rahtikuljetusta varten ).
Olisihan se hienoa ajaa valtion kyydillä, muullakin kun poliisiautolla Lahteen, valtion piikkiin….
Tuloaulan infosta saa kuulemma taksiin matkatiketin kotikaranteeniin matkustamista varten….. 
Vantaalta saatiin taksikyyti Lahteen ( tuloaulasta 1) , kotiosoitteeseen 2 viikon karanteeniin, mersun takapenkillä, valtion piikkiin…..
Nyt kotona, kahvi ja saunaan…
 
Tässä meidän matka. Toivottavasti muilla matkaajilla on samanlaisia positiivisiä matkakokemuksia kerrottavana.
 
Toivottavasti meidän matkakertomuksesta on muille jotakin hyötyä.
 
Terveisin
 
Anne ja Matti Ihalainen
 
ps.
Mikäli joku haluaa jotain lisätietoja joita voisimme mahdollisesti antaa matkalta, 
voi niitä kysyä minulta s- postilla matti.ihalainen@clinichem.fi
 
Matti
Koronaviruksen vuoksi peruutettujen matkojen takaisinmaksu

Poikkeuksellisesta tilanteesta johtuen ovat jotkut valtiot, kuten Portugali, laatineet uusia lakeja, joka säätelevät koronaviruksen johdosta peruutettujen matkojen takaisinmaksua. Useilla mailla on suosituksena samantapainen käytäntö kuin alla olevassa Portugalin uudessa laissa.  Kannattaa myös katsoa lentoyhtiöiden omilta sivuilta kunkin firman palautusta koskeva ohje.  Tässä linkit Finnairin ja TAP:n sivuille:
FInnair: https://www.finnair.com/fi-fi/asiakastuki-ja-yhteystiedot/yhteydenottolomakkeet/takaisinmaksu
TAP:https://www.flytap.com/en-pt/special-conditions

Portugalin uusi lakiasetus

Portugalin tasavallan ministerineuvosto hyväksyi 17.4.2020 osana uusia COVID-19 -koronavirustilanteeseen liittyviä erikoistoimenpiteitä lakiasetuksen, johon perustuvat seuraavat poikkeukselliset ja tilapäiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vastata nykyisen pandemian matkailualalle aiheuttamiin ongelmiin: Ne 30.9.2020 asti varatut matkat ja majoittumiset, joiden peruuntuminen johtuu koronaviruspandemiasta, voidaan hyvittää asiakkaille samanarvoisilla lahjakorteilla, jotka ovat voimassa 31.12.2021 asti, minkä jälkeen rahallinen korvaus on mahdollista. Työttömille rahallinen korvaus voidaan suorittaa aiemmin. Rahallinen korvaus 31.12.2021 jälkeen koskee matkoja, joita asiakkaat eivät ole voineet toteuttaa asianomaiseen maahan julistetun hätätilan tai rajojen sulkemisen vuoksi.
KALENTERI POISTUVISTA RAJOITUKSISTA JA UUSIA MÄÄRÄYKSIÄ
 
Portugalin yleisiä määräyksiä:
  • Turvaetäisyyden pitäminen 2 metriä
  • Maskin käyttö on pakollinen suljetuissa yleisötiloissa ja kaikissa julkisissa liikennevälineissä (ml. taksit, lentokoneet)
  • Tehostetun käsihygienian ja yskimisetiketin noudattaminen
  • Asiointi vain ajanvarauksella, esim. virastot, toimistot, hyvinvointi- ja terveyspalvelut jne.
  • Virastoissa, liikkeissä, palveluyrityksissä jne. olevia erityismääräyksiä on noudatettava

Kalenteri
Portugalin kansallisen hätätilan päätyttyä 3.5. ryhdytään alla olevan kalenterin mukaisesti uudelleen avaamaan kauppoja, virastoja ja palveluita.  
Kalenteriin on päivitetty uusia tietoja 1.6. alkaen avattavista liikkeistä ja palveluista

4. toukokuuta alkaen:
  • pakollinen karanteeni sairaille ja aktiivisessa valvonnassa oleville jatkuu
  • "pysy etäällä", 2 metrin etäisyys muihin tulee säilyttää
  • kaikki yli 20 hengen kohtaamiset, kokoukset tai tapahtumat ovat kiellettyjä
  • suljetuissa tiloissa sallitaan enintään 5 henkilöä / 100m2
  • hautajaisiin saavat osallistua vain perheenjäsenet, joiden määrää ei rajoiteta                              
30.-31. toukokuuta alkaen myöhemmin määriteltävin rajoituksin:
  • uskonnolliset seremoniat
  • yhteisöjuhlat
JULKINEN LIIKENNE
4. toukokuuta alkaen
  • matkustajia 2/3 kokonaiskapasiteetista
  • maskin käyttö on pakollinen matkustajille (sakkorangaistus ilman maskia matkustaville)
  • liikenteenharjoittajan on huolehdittava pakollisista tilojen desinfioinneista
JULKISHALLINNON PALVELUT
 
1. kesäkuuta alkaen:
  • Lojas de Cidadão avautuvat yleisölle, lukuunottamatta Lissabonin aluetta
  • ajanvaraus on pakollinen (asiakkaita ei palvella ilman ajanvarausta)
  • maskin käyttö on pakollinen kuten muissakin suljetuissa tiloissa
LIIKKEET JA RAVINTOLA-ALAN YRITYKSET
 
1. kesäkuuta alkaen saa avata:
  • liikkeet,  joiden pinta-ala on suurempi kuin 400 m2 tai jotka ovat ostoskeskuksissa, lukuunottamatta Lissabonin aluetta; aukioloajat klo 10 alkaen
  • hyvinvointi- ja terveyspalvelut, ajanvaraus ja maskin käyttö pakollinen
  • baarit, yökerhot ja vastaavat pysyvät edelleen suljettuina
Ravintoloissa asiointi
  • suositellaan pöytävarausta etukäteen
  • pöytävarauksen yhteydessä suositellaan ruoka-annosten varausta etukäteen, jos ravintolalla on ruokalista verkkosivuilla tai FB-sivuilla nähtävissä
  • ravintolan sisätiloihin meneville suositellaan maskin käyttöä pöytään istumiseen asti
  • kädet on desinfioitava tai pestävä ravintolaan sisään tultaessa ja sieltä poistuttaessa
  • tarjoilijan on käytettävä maskia
KULTTUURI

1. kesäkuuta alkaen:
  • elokuvateatterit, teatterit, auditoriot, teatterit avautuvat yleisölle
  • paikkojen varaus pakollinen
  • yleisöä otetaan vähemmän
  • turvaetäisyyden on säilyttävä
  • maskin käyttö on pakollinen kuten muissakin suljetuissa tiloissa
LIIKUNTA JA URHEILU

1. kesäkuuta alkaen
  • uima-altaat ja -hallit avautuvat paikallisin rajoituksin
  • kuntosalit avautuvat rajoituksin
4. kesäkuuta alkaen - ykkösliigan ja Portugal Cupin viralliset kilpailut pelataan ilman yleisöä

6. kesäkuuta alkaen
Avautuvat valvotut uimarannat rajoituksin:
  • liikennevalot, jotka osoittavat onko rannalla tilaa: vihreä, enintään 1/3 käytössä; keltainen, 2/3 rannasta käytössä; punainen,  täynnä
  • väh. 1,5 metrin etäisyys muihin kuin omassa ryhmässä oleviin (max. 10 hengen ryhmä)
  • aurinkovarjojen väli väh. 3 metriä muihin ryhmiin
  • vuokrattujen aurinkotuolien/ -suojien etäisyydet säilytettävä, vuokraus aamuisin klo 13:30 asti, iltapäivällä alkaen klo 14:00
  • rannalla urheilu enintään 2 hengen ryhmissä
  • pakolliset kävelysuunnat rannan tuntumassa 
  • itsellä vastuu turvaetäisyyden pitämisestä!
  • liukumäkien ja muiden vastaavien käyttö kielletty 
  • sisätiloissa olevien suihkujen käyttö kielletty
  • puhelimen voi ladata sovelluksen InfoPraia, joka kertoo onko uimarannalla tilaa ja veden laadun
Lisätietoa
Portugaliksi
Englanniksi
MUITA OHJEITA
Auton katsastus
Katsastusasemat palaavat toimintaan 18.5.2020.
Katsastusasemien aukaisemisesta huolimatta ajoneuvot, joiden katsastusaika on 13.3.-30.6.2020 saavat viisi kuukautta lisäaikaa katsastuksen suorittamiseen.  Viiden kuukauden lisäaika lasketaan auton rekisteröintipäivästä, joka on siis sama kuin päivä, johon mennessä auto olisi tullut katsastaa.

Katsastuksen puuttuminen poikkeustilanteesta johtuen ei vaikuta vakuutuksen voimassaoloon tai sen maksamiin korvauksiin. 

Auton vuokraus
Auton voi vuokrata:
  • välttämättömien tavaroiden, kuten ruokatarvikkeiden ja lääkkeiden ostomatkaa varten
  • terveydenhoidon vaatimiin käynteihin
  • avustuskäynteihin
  • epäkunnossa olevan oman auton korvaamiseksi
Portugalin camping-ja karavaanialueet
Leirintään ja karavaanareille tarkoitetut alueet voivat avata 18.5. lähtien.  Käytännössä niiden avaaminen menee vähintään viikkoa myöhemmäksi, että  tilat saadaan voimassa olevien  määräysten mukaisiksi.

Apteekki
Apteekit ovat avoinna normaalisti.

Riskiryhmiin kuuluvien henkilöiden, joiden ei tulisi liikkua ulkona, elämää helpottaa nyt avattu palvelu. Soittamalla ilmaiseen numeroon 1400 voi tilata apteekista lääkkeitä tai muita tarvikkeita kotiinkuljetuksella.
Etusija palvelussa on kroonisesti sairailla ja yli 60-vuotiailla.

Suojautumisvälineet
Erilaisten virukselta suojautumisesta käytettävien välineiden kuten maskien, alkoholin, käsidesin jne. hinnat nousivat hurjasti kysynnän myötä.  Uuden lain mukaisesti edellä mainittujen tuotteiden myyntivoitto ei saa ylittää 15 prosenttia.
Liikkumisrajoituksia purettaessa tuli maskin käyttö pakolliseksi suljetuissa tiloissa, esim. busseissa, junissa, supermarketeissa.
Mm. Portimãon kaupunki on jakanut kaupungin asukkaille maskeja.

Maahanmuuttovirasto SEF
SEF:n (maahanmuuttovirasto) toimistot on avattu yleisölle.  Asiakkaita otetaan vastaan vain ajanvarauksella.  Maskin käyttö on pakollinen kuten kaikissa muissa yleisötiloissa.

Kuitenkaan kesäkuulle varatut ajat eivät ole voimassa, vaikka niistä ei olisi tullut peruutusilmoitusta.  SEF ilmoittaa sähköpostilla tai puhelimitse uuden ajan, varatut ajat siirretään samassa järjestyksessä eteenpäin,  odotettavissa on, että uusi aika tulee n. kahden kuukauden päähän nyt peruutetusta ajasta. 

Virastoasiat
- kaikki dokumentit, joiden voimassaoloaika on päättynyt aikaisintaan 24.2.2020, katsotaan
  voimassa oleviksi 30.10. saakka, silloin kun niiden uudistamiseen varatusta ajasta on tosite
- julkiset palvelut hoidetaan  puhelimitse tai verkkopalveluina
- vain jos asian hoito vaatii henkilökohtaista läsnäoloa tilataan aika etukäteen,
  ilman ajanvarausta ei oteta vastaan julkishallinnon palvelupisteissä
- maskin käyttö on paikallista kaikissa yleisötiloissa
MASKIN KÄYTTÖ
Tuleeko kaikkien käyttää maskia?

4.5. alkaen on maskin käyttö pakollista kaikissa sisätiloissa, kuten liikkeissä, virastoissa, toimistoissa, kirjastoissa, kampaajalla jne. sekä julkisissa liikennevälineissä, joissa maskin käyttämättä jättämisestä sakotetaan (120-350 euroa).
Lisäksi Portugalin terveysvirasto suosittelee maskien käyttöä myös ulkona liikuttaessa.

Terveydenhuollon ammattilaisille, terveydenhoidon pisteeseen tuleville potilaille sekä  hengitysvaikeuksista kärsiville ja immuunipuutospotilaille on tarkoitettu FFP2 ja FFP3-suojaimet (Filtering Face Piece).

Muut voivat käyttää ei-kirurgisia esim. puuvillasta tai muusta tekstiilistä valmistettuja maskeja käydessään esim. kaupoissa, apteekeissa, liikennevälineissä jne, mutta myös ulkona liikkuessa maskin käyttöä suositellaan.

Ota huomioon:
- kangasmaski ei ole henkilönsuojain
- kangasmaski ei suojaa käyttäjää koronavirukselta
- likainen maski voi olla viruksenlevittäjä.
- maski saattaa suojata muita maskin käyttäjän hengitysteistä leviäviltä pisaroilta
- oireettoman taudinkantajan maskin käytöstä voi olla hyötyä esimerkiksi liikennevälineissä, kaupoissa jne, mutta siitä ei ole olemassa tieteellistä näyttöä.

Ohjeita maskin käytöstä

Portugalin terveysvirasto korostaa, että maskin käytön lisäksi on jatkettava muita suojautumiskeinoja, kuten käsienpesu ja desinfiointiaineen käyttö, sekä turvaetäisyyden pitäminen.  Maski ei yksin ratkaise taudin leviämistä.

Jotkut kunnat, kuten Portimãon kaupunki on lähettänyt postitse kaupungin asukkaille maskeja (kaikkiin asuntoihin, jossa on  kulutettu vettä 3 viimeisen kuukauden aikana). 
Hallitus on määrännyt maskeille ja muille suojautumisvälineille 6% IVA (ALV) eikä myyntivoitto saa ylittää 15 prosenttia.
TERVEYDENHOITO 
Terveyspalveluihin hakeutuminen poikkeustilan aikana

Suositellaan kaikkien terveyspalveluihin hakeutuvien soittavan SNS24-palvelupuhelimeen 808 242424.
Epidemian alkuvaiheessa pahasti ruuhkautunut puhelin pystyy nyt vastaanottamaan 15 000 puhelua/vrk, soittajien keskimääräinen jonotusaika on yksi minuutti.
Puhelun perusteella soittaja ohjataan oikeaan terveydenhuollon pisteeseen.

Hätätapauksessa soitetaan aina numeroon 112!

Ajanvaraus terveyskeskukseen

Voit ottaa yhteyttä omaan terveyskeskukseesi tai asuinkuntasi pääterveyskeskukseen puhelimitse, josta neuvotaan poikkeustilan aikana voimassa olevista aukioloajoista/ ajanvarauksesta.

Reseptien uusiminen
Kroonisiin sairauksiin käytettävien lääkkeiden reseptejä voi uudistaa soittamalla omalääkärille (médico de família) tai omaan terveyskeskukseen. Lääkäri kirjoittaa sähköisen reseptin, jonka saa sähköpostilla tai viestinä puhelimeen. Reseptin uusimista voi pyytää myös sähköpostilla omasta terveyskeskuksesta, kun kysymyksessä on jatkuvasti käytettävä lääke.

Samoin lääkäri voi poikkeustilanteen aikana potilasta näkemättä kirjoittaa reseptin lääkkeelle, jota tarvitaan akuutin sairauden hoitoon, jos lääkäri pystyy varmasti tekemään diagnoosin potilaan kuvaamien oireiden perusteella eikä pidä potilaan näkemistä välttämättömänä.

Peruutettujen lääkäriaikojen uudelleen varaus
Maaliskuun aikana oli terveyskeskuskäyntejä 300 000 vähemmän  (-3,9%),  samoin kuin erikoislääkäreillä käyntejä sairaaloissa 180 000 (-5,7 %), ja leikkauksia 9 000 (-5,3 %).  Päivystysvastaanottojen käynnit vähenivät 11,5 % ja lääkäriambulanssien kutsut vähenivät 300/vrk.
Vähennys johtui ei-kiireellisten käyntien ja leikkausten keskeyttämisestä sairaanhoidon resurssien ohjaamiseksi covid-19-epidemian hoitoon, sekä potilaiden pelkoon tartunnan saamisesta terveydenhoidon toimipisteestä.

Maaliskuun aikana peruutettujen aikojen uudelleen varaus on aloitettu, potilaat saavat joko kirjeitse tai tekstiviestillä ilmoituksen uudesta ajasta.

Portugalin terveysviranomainen Direção Geral da Saúde (DGS)
KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA COVID-19-EPIDEMIASTA
Pitäisikö testata kaikki tartuntaa epäilevät?

Kaikki ne, joilla epäillään infektiota ts. joilla on oireita kuten kuume, yskä tai paheneva krooninen yskä ja hengitysvaikeuksia, tulisi testata.

Henkilöt, joilla on yllä mainittuja oireita, tulee soittaa ilmaiseen palvelupuhelimeen SNS24 
(puh. 808 24 24 24), josta ohjataan lähimpään näytteiden ottopaikkaan tai oikeaan terveydenhoidon pisteeseen.

Soittaessasi SNS 24 -linjalle 808 24 24 24 valitse 5 päästäksesi keskustelemaan englantia puhuvan henkilön kanssa.

Jos oireet ovat lieviä eikä onnistu saamaan vastausta SNS24-palvelupuhelimesta voi täyttää kyselylomakkeen: "Avaliar sintomas"  https://www.sns24.gov.pt/avaliar-sintomas/?intro-sc=covid-19 

Lomake on vain portugaliksi, mutta yksinkertaiset kysymykset pystyy kääntäjällä tulkitsemaan.  Annettujen vastausten perusteella saa  hoito-ohjeet tai suosituksen hoitopaikasta.

Huomioikaa, että "Avaliar sintomas" -lomake
- ei ole kliininen diagnoosi
- ei ole lääkärin konsultaatio
- ei korvaa ammatillista terveydenhuoltoa
- käyttäjän on hyväksyttävä käyttöehdot

Mitä tehdään kun on vakavia oireita ja hengitysvaikeuksia?
Voi mennä sairaalan päivystysosastoon. Ne jaetaan kahteen osaan: toinen potilaille, joille on  hengitysvaikeuksia, mukaan lukien Covid-19-epäilyt, ja toinen muille potilaille.

Oireilevat testataan tärkeysjärjestyksessä
1.  sairaalahoitoa tarvitsevat
2. vastasyntyneet ja raskaana olevat naiset
3. terveydenhuollon ammattilaiset, joilla on oireita

Seuraavana henkilöt, joilla on lisäsairauksia (kuten astma, sydämen vajaatoiminta, diabetes, krooninen maksa- tai munuaissairaus,  keuhkoahtaumatauti, syöpä) tai alentunut vastustuskyky ja hoitokotien ja toipilasyksiköiden asukkaat.
Myös edellä mainittujen potilaiden kanssa läheisessä kontaktissa olleet henkilöt testataan.

Olen sairastunut ja määrätty kotihoitoon.  Mitä edellytetään asunnolta, jossa sairastetaan?
Saat hoidon  terveydenhoidon pisteessä, jos asunnossasi ei ole puhelinta tai matkapuhelinta, lämpömittaria, kylpyhuonetta (mieluiten vain potilaalle), vettä, saippuaa ja pesuaineita sekä tarvittaessa hoitajaa. Myös vastasyntyneet, raskaana olevat naiset tai ihmiset, joilla on heikentynyt vastustuskyky hoidetaan terveydenhoidon pisteissä.

Jos sairastan kotona, miten terveyttäni seurataan?
Kun olet soittanut puhelimeen SNS 24, saat puhelun lääkäriltä seuraavan 24 tunnin aikana, ja saat tekstiviestipyynnön näytteen ottoa varten tekstiviestillä.Tilaa saamasi ohjeen mukaan aika lähimmästä laboratoriosta tai muusta näytteenottopaikasta tai tarvittaessa saat näytteenottajan kotiin seuraavien 48 tunnin aikana. Jos oireita ei ole ensimmäisen näytteen oton jälkeen, toista testi 10. ja 14. päivän välillä ensimmäisistä oireista.

Näytteenottopaikkoja "Drive thru" on avattu ainakin Faron jalkapallostadionilla, Estádio Algarve, ja Portimãossa Arena (markkinapaikka, joka on muuten suljettu).  KOKEITA OTETAAN VAIN LÄHETTEEN TEKSTARILLE SAANEILTA.
Testiin ohjataan henkilöt, joilla on vähäisiä oireita eivätkä tarvitse sairaalahoitoa.
Autolla paikalle tulijoilta otetaan testi auton ikkunasta, eikä henkilöiden tarvitse tulla autosta ulos.

Yksityissektorilla Covid-19-testit 
Hospital Particular do Algarven klinikoilla voi käydä tekemässä yksityisesti Covid-19-testin.  Kysy ajanvarauksesta soittamalla varausnumeroon.

Tulkkipalvelu
Kun olet hakeutunut hoitoon ja jos sinulle tulee ylipääsemättömiä kielivaikeuksia hoitopisteessä on vapaaehtoiseksi tulkiksi ilmoittautunut Soila Hirvonen puh. (+351) 933 526 016. Soila antaa tulkkausapua sairaustapauksissa vain puhelimitse, koska ei asu Algarvessa. Pane Soilan numero talteen puhelimeesi jo nyt!

HÄTÄTAPAUKSESSA SOITETAAN AINA NUMEROON 112!
TIEDOTUSTA
Uutiskirjeemme ovat nyt kaikkien luettavissa seuran verkkosivuilla www.algarvensuomiseura.fi » Etusivu » Ajankohtaista sekä osiossa Eläminen Portugalissa »Tärkeää tietoa.
Algarven Suomi-Seuran FB-sivuilla julkaistaan lisäksi muita tiedotuksia ja uutisia, jotka jaetaan myös suljettuun Facebook-ryhmään Algarvessa mitä vaan. 
 
Lisäksi suomalaiset ovat perustaneet omia WhatsApp  - "korona"-ryhmiä, mm. Corona2020 em Lagos, sekä Jumiin jääneet.  FB-ryhmä Suomalaiset Portugalissa on myös yksi kanava olla yhteydessä muihin suomalaisiin.

Erittäin hyvää ja asiallista informaatiota englanniksi julkaisee Facebookissa Safe Communities Portugal -yhdistys, joka toimii rikosten ehkäisyn ja väestönsuojelun saralla.  Yhdistyksen puheenjohtaja David Thomas piti seuramme jäsenille erittäin hyvän turvallisuusaiheisen luennon lokakuun kuukausilounaalla.  Kannattaa seurata!
Algarven Suomi-Seura
Toimisto:
Rua Quinta do Bispo
Edifïcio Crisfer, R/C Loja 2
8500-729 Portimão
Avoinna 11.5.-31.8.2020 tiistaisin klo 10:00-14:00

Puh: (+351) 282 483 191 toimiston aukioloaikoina (syys-huhtikuu)
Matkapuh (toiminnanjohtaja): (+351) 967 520  976  arkipäivinä klo 9:00-15:00

Skype: algarvensuomiseura
Facebook: Algarven Suomi-Seura-Associação Finlandesa no Algarve
Sähköposti: algarve.suomi@sapo.pt
Kotisivut: www.algarvensuomiseura.fi

Pankkiyhteydet:
Portugali:
IBAN PT50 0033 0000 0007 8287 8280 5
BIC: BCOMPTPL

TOIMISTO JA KIRJASTO AVOINNA KESÄKAUDELLA TIISTAISIN KLO 10:00-14:00.
TOIMISTO AVOINNA syyskuusta huhtikuun loppuun maanantaista perjantaihin klo 9:00-15:00. 
KIRJASTO syyskuusta huhtikuun loppuun maanantaista perjantaihin klo 9:00-13:00. 

Ilmoitathan toimistoon sähköposti- ja postiosoitteen muutokset, myös väliaikaiset; puhelinnumerot.  
Copyright © 2016 - Algarven Suomi-Seura, All rights reserved.

Our mailing address is:
algarve.suomi@sapo.pt
www.algarvensuomiseura.fi

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list