Algarven Suomi-Seuran uutiskirje
View this email in your browser

Algarven Finfo 7/2020
23.3.2020

TOIMINNANJOHTAJAN TURINOITA
Ensimmäinen viikonloppu on takana Portugalissa voimassa olevassa kansallisessa hätätilassa.  
Tilanne maassa on toistaiseksi pysynyt suhteellisen rauhallisena, ja ihmiset ovat melko hyvin noudattaneet velvollisuutta pysyä kotona.

Poliisit olivat kuitenkin joutuneet pidättämään seitsemän ihmistä, jotka eivät totelleet annettuja karanteenimääräyksiä.  Myös kaupungeissa oli poliisi joutunut puuttumaan joihinkin tapauksiin, joissa kokoontumis- ja turvaetäisyysmääräyksiä oli rikottu..  Viikonlopun hyvä ilma oli houkutellut ulos sallituille "lyhyille kävelyille", mutta kaupungeissa se johti helposti liian läheiseen kanssakäymiseen, johon poliisi joutui puuttumaan.

Lisämääräyksiä ja ohjeita tulee päivittäin.  Tärkein nyt voimaan astuneista määräyksistä - ja huomio tämä on MÄÄRAYS eikä enää suositus - on TURVAVÄLIN 2 METRIÄ PITÄMINEN MUIHIN IHMISIIN.  
Tähän asti Portugalissa suositeltiin 1 metrin turväliä, mutta nyt on etäisyyttä pidettävä!  

Charter-lennolla kotiin
Algarven Suomi-Seuran kartoitukseen halukkuudesta osallistua charter-lennolle Faro - Helsinki on osallistumisaikaa tämän päivän iltaan asti.  Jos kiinnostaa, lähetä sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt ilmoittautumisesi.
Ilmoittautumisen lähettäneet saavat huomenna 24.3. sähköpostilla tiedon onko lennon toteuttaminen mahdollista ja/tai muista lisätoimenpiteistä.

Tiedotteet ja "korona"-ryhmät
Uutiskirjeemme ovat nyt kaikkien luettavissa seuran verkkosivuilla www.algarvensuomiseura.fi » Etusivu » Ajankohtaista

Algarven Suomi-Seuran FB-sivuilla julkaistaan lisäksi muita tiedotuksia ja uutisia, jotka jaetaan myös suljettuun Facebook-ryhmään Algarvessa mitä vaan. 
 
Lisäksi suomalaiset ovat perustaneet omia "korona"-ryhmiä, mm. Corona2020 em Lagos, johon voi liittyä Seija Aarnion kautta,  seija.aarnio.sa@gmail.com, sekä erillinen  WhatsApp-ryhmä Jumiin jääneet.  FB-ryhmä Suomalaiset Portugalissa on myös yksi kanava olla yhteydessä muihin suomalaisiin.

Tässä uutiskirjeessä on tietoa viime päivinä tulleista lisämääräyksistä ja ohjeista. Uutiskirjeessä on myös edellisessä Finfossa julkaistut tiedot hätätilan määräyksistä sekä muita neuvoja ja ohjeita.
Jatkamme uutiskirjeiden lähettämistä aina kun tärkeää tiedotettavaa tulee.

Seuran toimisto on suljettuna ainakin 2.4. saakka, vaikka todennäköisesti hätätilaa jatketaan vielä.
Yhteydenotot puhelimella (+351) 967 520 976 tai sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt

Jaksamista ja hyvää vointia kaikille!

Maija Katila 
toiminnanjohtaja
HÄTÄTILAN AIKANA VOIMASSA OLEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
Uusi määräys turvaetäsisyydestä
PIDÄ 2 METRIN TURVAETÄISYYS MUIHIN!

Uusi suositus
Portugalin terveydenhoitovirasto suosittelee, että maskeja käyttäisivät vain tartunnan saaneet ja terveydenhoidon henkilöstö. 
Maskin katsotaan antavan väärän turvallisuudentunteen, useimmat myynnissä olevat maskit eivät anna tarvittavaa suojaa.  Hyvä käsihygienia ja turvaetäisyyden pitäminen sekä kotona pysyminen ovat tärkeimmät suojautumiskeinot.

Jos sairastut
Oireiden ilmaantuessa soitetaan SNS24- numeroon 808 24 24 24.  Jos on kiireellinen tilanne soitetaan kuten muulloinkin hätänumeroon 112.

Jos oireet ovat lieviä eikä onnistu saamaan vastausta SNS24-palvelupuhelimesta voi täyttää kyselylomakkeen:
https://www.sns24.gov.pt/avaliar-sintomas/?intro-sc=covid-19 
Lomake on vain portugaliksi, mutta yksinkertaiset kysymykset pystyy kääntäjällä tulkitsemaan.  Annettujen vastausten perusteella saa  hoito-ohjeet tai suosituksen hoitopaikasta.

Kun olet hakeutunut hoitoon ja jos sinulle tulee ylipääsemättömiä kielivaikeuksia hoitopisteessä on vapaaehtoiseksi tulkiksi ilmoittautunut Soila Hirvonen puh. (+351) 933 526 016. Soila antaa tulkkausapua sairaustapauksissa vain puhelimitse, koska ei asu Algarvessa. Pane Soilan numero talteen puhelimeesi jo nyt!

Algarvessa, Faron jalkapallostadionin, Estádio Algarve, alueelle on pystytetty teltta, joka on tarkoitettu Covid-19-kokeiden ottamiseen.

TESTEJÄ OTETAAN VAIN JOS SIIHEN ON OHJATTU PUHELINPALVELUSTA Linha de Apoio Médico tai pela Linha SNS24, puh. 808 242424.

Testiin ohjataan henkilöt, joilla on vähäisiä oireita eivätkä tarvitse sairaalahoitoa.

Autolla paikalle tulijoilta otetaan testi auton ikkunasta, eikä henkilöiden tarvitse tulla autosta ulos.

Tarkoituksena on lisätä testauspaikkoja Algarvessa.

Ruokastokset
Supermarkettien on taattava ensijainen palvelu pelastuspalvelun ja terveydenhoidon henkilökunnalle sekä yli 70-vuotiaille ja kroonisesti sairaille. Kuuluminen näihin ryhmiin on todistettava henkilökortilla tai muulla dokumentilla.

Supermarketit E.Leclerc ja Aldi avaavat ovensa yhtä tuntia aikaisemmin ym. ammattilaisille ja yli 70-vuotiaille.
Joissakin supermarketeissa on varattu ensimmäiset kaksi tuntia ym. ammattilaisille ja yli 70-vuotiaille. Jotkut kaupat ovat päätyneet vain takaamaan ensijaisen palvelun.

Kukin kauppa päättää tavastaan toimia, ja käytäntö voi muuttua päivästä toiseen. Tarkista oman kauppasi tilanne ja aukioloajat kaupan nettisivuilta.

Jos asut apartamentos-hotellissa, jossa on ravintola, kysy onko heillä ruokapalvelu hotellin asiakkaille ravintolan ollessa suljettuna poikkeustilanteen vuoksi. Ainakin Portimãon Oceano Atlântico - hotellissa on mahdollista tilata aamulla päivän ateria, joka tuodaan asiakkaan ovelle, maksu tapahtuu pankkikortilla.

Karanteeni kaikille maahan tulijoille
Portugalin ja Espanjan välinen maaraja on ollut suljettuna 16.3.2020 klo 23 lähtien.  Rajan ylitys on sallittua vain töissä kävijöille, kuten terveydenhoidon työntekijät,  tavaran toimittajille jne. sekä kotimaahan palaaville EU-kansalaisille.
Algarven rajanylityspaikan Ponte de Guadiana kautta maahan tulevien Portugalin kansalaisten tai Portugalissa residentteinä asuvien on rajalla ilmoitettava osoite, jossa he voivat olla karanteenissa 14 päivän ajan.  Sama määräys koskee kaikkia ulkomailta Faron lentokentälle tulevia.  14 päivän karanteeni on pakollinen kaikille Portugaliin tuleville.

Torstaina 19.3.2020 pidetyssä ministerineuvoston istunnossa päätettiin kansallisen hätätilan aikana käyttöön otettavista erityistoimenpiteistä, joista iltapäivällä tiedotti pääministeri António Costa. Istunto jatkuu perjantaina. 
Tämän hetkisen tiedon mukaan lmoitetut toimenpiteet saavan lain voiman perjantaina 20.3.2020. 
Kansallinen hätätila on julistettu 2.4.2020 saakka, mutta sitä voidaan jatkaa tarvittaessa.

Hallituksen kriisiryhmä on muodostettu.  Siihen kuuluu pääministeri, valtioministerit, terveys-, sisä-, infrastruktuuri ja puolustusministeri.

Tärkeimmät päätökset, jotka koskevat myös meitä suomalaisia:

Pysy kotona!

Velvollisuutesi on pysyä kotona, lukuun ottamatta  Kysymyksiä ja vastauksia -osassa kerrottuja poikkeuksia

Karanteeni
Tartunnan saaneille tulee pakolliseksi eristäminen.  Sen noudattamatta jättämistä pidetään tottelemattomuusrikoksena. Samoin rikokseksi katsotaan muiden karanteenimääräysten rikkominen.
Kaikille Portugaliin matkustaville tuli 14 päivän karanteeni pakolliseksi.

Poliisia on ohjeistettu neuvomaan ja ohjaamaan karanteenimääräyksiä rikkoneet takaisin kotiin, vaikka heillä on oikeus käyttää myös ankarampia keinoja.

Kysymyksiä ja vastauksia


Voinko mennä ulos?
Kyllä, jos menet:
-  töihin
-  ruokakauppaan
-  apteekkiin
-  terveydenhoidon pisteeseen
-  pankkiin tai postiin
-  hoitamaan perheen jäsentä tai viemään lääkkeitä/ruokaa
-  noudat ruokaa take-away -ravintolasta (muut ravintolat ja kahvilat suljetaan)
-  ulkoilutat lemmikkieläintä (suositellaan lyhyitä lenkkejä)  tai viet eläinlääkärille 
-  voit myös ilman lemmikkiä tehdä lyhyitä kävelylenkkejä (kaikki urheilu, jossa
   kokoontuu ihmisiä on kielletty)
ulkona liikkumiseen ei tarvita mitään erityistä dokumenttia
-  poliisit saattavat kysellä kaduilla kulkijoilta syytä ulkona liikkumiseen
   ja kehottaa palaamaan kotiin


Onko iäkkäillä erityismääräyksiä?
Erityisen riskialttiiseen ryhmään kuuluvat yli 70-vuotiaat ja kroonisia sairauksia potevat, joilla on erityinen suojautumisen velvollisuus. Iäkkäiden tulisi pysyä kotona, ollen sallittua vain  välttämättömät ruoka- ja lääkeostokset, terveyskeskuksessa tai pankissa käynti, lemmikkieläinten ulkoilutus ja   ja lyhyet kävelylenkit ulkona.
Perheen, naapureiden ja kunnan tulee taata ikääntyvälle väestölle heidän tarvitsemansa tuki.

Voinko mennä verotoimistoon tai muihin julkishallinnon toimistoihin?
- julkiset palvelut hoidetaan  puhelimitse tai verkkopalveluina
- vain jos asian hoito vaatii henkilökohtaista läsnäoloa tilataan aika etukäteen, ilman ajanvarausta ei oteta vastaan julkishallinnon palvelupisteissä

Voinko lähteä ajelemaan autolla?
-  voimassa on velvollisuus pysyä kotona
-  välttämättömään asiointiin (ruokaostokset jne.) kuuluvat ajot ovat sallittuja
-  huoltoasemat pysyvät auki
-  ulkomaalaiset voivat lähteä kotimatkalle autolla, poistuen maasta virallisilta rajanylityspaikoilta

Tuleeko elintarvikkeiden säännöstelyä?
Pääministerin ilmoituksen mukaan on olemassa edellytykset sille, että tuotanto ja jakelu jatkuvat normaalisti, jos kuluttajat jatkavat vastuullista käyttäytymistä eivätkä ryhdy hamstraamaan.

Liiketoiminta
Suljetaan
-  ostoskeskukset, lukuunottamatta supermarketteja
ravintolat ja kahvilat, ainoastaan Take-Away -ravintolat pidetään auki
-  baarit, diskot, yökerhot
-  kampaamot ja hyvinvointipalveluyritykset
-   elokuvateatterit ja muut kulttuuritilat
-   kirjastot ja yhdistysten tilat - mukaan lukien Algarven Suomi-Seuran
    kirjasto/ toimisto
-   urheilutilat
-   liikkeet, joiden palvelu ei kuulu välttämättömiin palveluihin

Toiminnassa pidetään
supermarketit (sisälle päästetään vain 4 asiakasta/ 100 m2, muut odottavat ulkona)
-  leipomot
-  pikku ruokakaupat
-  kioskit
-  take-away-ravintolat (useista voi tilata ruuan kotiinkuljetuksen)
-  apteekit
-  huoltoasemat
-  pankit
-  postit
-  muut liikkeet, joiden toiminta katsotaan välttämättömäksi
kaikissa liikkeissä on rajoituksia sisään päästettävien
   asiakkaiden määrässä
-  suositellaan palvelu hoidettavaksi liikkeen ovella tai luukulla
   ilman asiakkaan sisälle tuloa
-  supermarkettien tavaroiden kotiinkuljetuspalvelu ei pysty vastaamaan
   kasvaneeseen kysyntään 

Kulkevatko bussit ja junat?

Kaiken joukkoliikenteen vuoroja on vähennytty.  Matkustajia saatetaan ottaa vähemmän, ja muita rajoituksia saattaa tulla.
MATKUSTAMINEN
Lennot Suomeen

Suomalaisia matkailijoita on kehotettu palaamaan Suomeen heti kun mahdollista.  Samanaikaisesti ovat lentoyhtiöt peruuttaneet lentoja Helsinkiin (peruutetut lennot TAP).  Lennon järjestäminen  Suomeen on  muodostunut hankalaksi ja kalliksi.
Yhtenä vaihtoehtona ja vaivattomampana  tapana hankkia lentoliput on käyttää Algarven Suomi-Seuran pitkäaikaisen yhteistyökumppanin Matkahaukan (puh. +358 9 296 5000, E-mail: info@matkahaukka.com) palveluja.

Lentokentillä on tullut ruuhkatilanteita, kun lentoja on ylibuukattu, ja kaikki lipun hankkineet eivät ole mahtuneet koneeseen.  Matkustajia kehotetaan tekemään lentoyhtiön sivuilla boarding pass heti kun check-in-palvelu avautuu.  Useilla lentoyhtiöillä check-in-palvelu alkaa 72 tuntia ennen lentoa, mutta tarkista oman lentoyhtiösi ohjeet.

Lissaboniin lennolle lähteneet varoittavat matkasta Algarvesta Lissaboniin julkisella liikennevälineillä, bussilla tai junalla, joissa kehotetun turvavälin pitäminen  on mahdotonta.  Suosittelemme Faron kentältä lähtevän lennon varaamista.  Valitettavasti Farosta ei ole suoria lentoja Helsinkiin.

Charterilla kotiin?

Lentojen järjestämisen hankaluuden vuoksi Algarven Suomi-Seura kartoittaa suomalaisten tarvetta charter-lennolle Farosta Helsinkiin.  Jos lähtisit mukaan lähetä sähköpostiin algarve.suomi@sapo.pt ilmoittautumisesi maanantaihin 23.3.2020 mennessä.  Pane mukaan myös ehdotuksesi lennon ajankohdasta.
Tiedotamme ilmoittautumisten jälkeen  mahdollisimman pian saadaanko lento toteutettua.

Portugaliin matkustavat
Kaikille Portugaliin matkustaville on tullut 15 päivän karanteeni pakolliseksi.


Autolla Portugalista Suomeen

Vaikka EU-kansalaisilla, jotka ovat matkalla kotimaahan, on oikeus ylittää Portugalin maaraja Espanjan puolelle, oli rajan sulkemisen jälkeisenä päivänä 17.3. käännytetty Espanjaan pyrkiviä matkalaisia takaisin.  Tilanne korjautui 18.3. ja siitä lähtien on ollut mahdollista lähteä omalla autolla paluumatkalle Suomeen käyttäen virallisia rajanylityspaikkoja.

Espanjassa on suljettu hotellit ja ravintolat, jopa huoltoasemien kahvilat,  joten matkaan tulee valmistautua varaten Portugalista riittävästi elintarvikkeita.
Suomalaisissa lehdissä on julkaistu karavaanareiden kokemuksista matkasta Euroopan läpi.  


LUE PORTUGALIN MATKUSTUSTIEDOTE

Ulkoministeriön ohje:
Matkailija, palaa Suomeen
Valmiuslain mukaisten poikkeusolojen vuoksi valtioneuvosto on tehnyt päätöksen liikenteen rajoittamisesta Suomen ulkorajoilla torstaista 19.3. klo 00 alkaen. Suomalaisia matkailijoita kehotetaan palaamaan Suomeen heti kun mahdollista. 

Tee matkustusilmoitus, jotta edustusto voi olla sinuun yhteydessä: https://finlandabroad.fi/web/prt/etusivu

OHJEITA JA NEUVOJA 
PIDÄ ETÄISYYTTÄ
Kaikissa tilanteissa on itse pidettävä huolta, että pitää vähintään 2 metrin turvavälin muihin ihmisiin.  Suukottelu, halaukset  ja kättely on kiellettyä.  Ja muista huolellinen käsienpesu!


VÄLTÄ ASIOINTIKÄYNTEJÄ
Virasto- ym. hoidettavat asiat (esim. pankki)  hoidetaan sähköisesti tai puhelimella.  
Hallitus takaa, että esim. ajokortin tai muun virallisen dokumentin voimassaoloajan päättyessä poikkeustilanteen aikana,  dokumentti katsotaan edelleen voimassa olevaksi eikä sen uusimatta jättäminen johda rangaistuksiin. Esim. SEF ulkomaalaisvirastoon tilatun residenssikortin uusimiseen varatun ajan voi peruuttaa ja siirtää myöhemmäksi.

TERVEYDENHOITO
Terveyskeskuksista ja sairaaloista peruutetaan ei-kiireelliset vastaanottoajat ja ohjataan henkilökunta koronaviruspotilaiden hoitoon.  Hammaslääkärit hoitavat vain kiireellisiä tapauksia.
Koronavirustartuntaa epäillessä otetaan yhteyttä palvelupuhelimeen 808 242424, jossa asioidaan portugaliksi tai englanniksi.  Puhelin on valitettavasti pahoin ruuhkaantunut eikä uudesta vasta avatusta linjasta ole juuri ollut apua.

Seuraa tiedotuksia Portugalin terveyshallinnon sivuilla:  https://covid19.min-saude.pt tai 
https://www.dgs.pt/corona-virus.aspx
ja Suomen  Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sivuilla:      
https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-ja-rokotukset/taudit-ja-torjunta/taudit-ja-taudinaiheuttajat-a-o/koronavirus-covid-19
 

PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI JA LÄHEISISTÄSI
Noudattamalla annettuja ohjeita suojaat itseäsi ja läheisiäsi.

ÄLÄ JÄTÄ YKSIN
Portugalissa olevat: muistakaa, että suomalaisten joukossa on useita yksin asuvia, joiden avunsaanti hätätilanteessa voi olla vaikeaa.  Jos tunnet jonkun yksin asuvan, pidä säännöllisesti yhteyttä puhelimitse, tekstarein tai meilaten: kysy onko kaikki kunnossa!

 
SEURA(N)ELÄMÄÄ

Poikkeustilanteessa seuran toimisto on suljettuna 2.4.2020 saakka.
Palvelemme puhelimitse (+351) 967 520 976 
ja sähköpostilla algarve.suomi@sapo.pt


Jatkamme tiedottamista poikkeustilanteesta:
- uutiskirjeinä jäsenille
- www.algarvensuomiseura.fi » Etusivu » Ajankohtaista
- Facebook-sivullamme Algarven Suomi-Seura
Algarven Suomi-Seura

Toimisto:
Rua Quinta do Bispo
Edifïcio Crisfer, R/C Loja 2
8500-729 Portimão

Puh: (+351) 282 483 191 toimiston aukioloaikoina (syys-huhtikuu)
Matkapuh (toiminnanjohtaja): (+351) 967 520  976  arkipäivinä klo 9:00-15:00

Skype: algarvensuomiseura
Facebook: Algarven Suomi-Seura-Associação Finlandesa no Algarve
Sähköposti: algarve.suomi@sapo.pt
Kotisivut: www.algarvensuomiseura.fi

Pankkiyhteydet:
Portugali:
IBAN PT50 0033 0000 0007 8287 8280 5
BIC: BCOMPTPL

Suomi:   
IBAN  FI67 2022 1800 0198 10
BIC: NDEAFIHH

TOIMISTO AVOINNA syyskuusta huhtikuun loppuun maanantaista perjantaihin klo 9:00-15:00. 
KIRJASTO syyskuusta huhtikuun loppuun maanantaista perjantaihin klo 9:00-13:00. 

Ilmoitathan toimistoon sähköposti- ja postiosoitteen muutokset, myös väliaikaiset; puhelinnumerot.  
Copyright © 2016 - Algarven Suomi-Seura, All rights reserved.

Our mailing address is:
algarve.suomi@sapo.pt
www.algarvensuomiseura.fi

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list