Algarven Suomi-Seura

Associação Finlandesa no Algarve

Terveys

Portugalin terveydenhoidosta

Lue lisää Portugalin terveydenhoitojärjestelmästä

Koiran kanssa Portugalissa

Lue lisää koiran kanssa matkustamisesta ja Portugalin tauti- ja loisriskeistä.

Ambulanssin tilaus

Tilatessasi ambulanssin numerosta 112 sinut viedään terveyskeskukseen tai yleiseen sairaalaan.
Jos haluat yksityiseen sairaalaan (vakuutus tai muu syy), tilaa ambulanssi kyseisen sairaalan palvelusta:
Hospital Particular (Farossa ja Alvorissa), Puh: 707 282 828, Santa Marian sairaala Farossa Puh: 289 892 040.

Joskus voi käydä niin, että hätäpuheluun vastaava ei osaa englantia, jolloin tilaus on suoritettava portugaliksi:
– Tarvitsen ambulanssin kiireellisesti : Preciso de uma ambulância depressa! (presisu de uuma ambulansia depressa!)
– Osoitteeni on : O meu endereço é _____________.
– Puhelinnumeroni on: O meu número de telefone é _____________.

Syyt:
rintakipu = dor de peito
sydänkohtaus = ataque cardíaco
huimaus = tonturas
verenvuoto = hemorragia
tajuton = inconsciente
loukkaantunut = ferido
hengitysvaikeuksia = não consegue respirar

ICE - In case of emergency (onnettomuuden sattuessa)

Pane kännykkäsi luetteloon se numero, jonne haluat soitettavan, jos sinulle jotain tapahtuu. Näin: kirjoita ensin ICE ja sen perään sen henkilön nimi, jolle haluat asiasta ilmoitettavan (esim. ICE – Matti Meikäläinen) ja sitten numeroluetteloon hänen puhelinnumeronsa. Jos olet tajuttomana, ambulanssimiehet osaavat katsoa kännykästäsi, kenelle pitää ilmoittaa. 

Ellet kuljeta kännykkää mukanasi, pane taskuusi lappu, jossa on samat tiedot. Aina, vaikka lähtisit vain pienelle rantakävelyllekin.

Terveyspalveluista Portugalissa

Katso tietoja  Portugalin terveydenhoitojärjestelmästä.

Suositellaan kaikkien terveyspalveluihin hakeutuvien soittavan SNS24-palvelupuhelimeen 808 242424.
Puhelun perusteella soittaja ohjataan oikeaan terveydenhuollon pisteeseen.

Hätätapauksessa soitetaan aina numeroon 112!

Ajanvaraus terveyskeskukseen
Voit ottaa yhteyttä omaan terveyskeskukseesi tai asuinkuntasi pääterveyskeskukseen puhelimitse, josta neuvotaan voimassa olevista aukioloajoista/ ajanvarauksesta ja muista palveluista, kuten lääkereseptien uusimisesta.

Reseptien uusiminen
Kroonisiin sairauksiin käytettävien lääkkeiden reseptejä voi uudistaa soittamalla omalääkärille (médico de família) tai omaan terveyskeskukseen. Lääkäri kirjoittaa sähköisen reseptin, jonka saa sähköpostilla tai viestinä puhelimeen. Reseptin uusimista voi pyytää myös sähköpostilla omasta terveyskeskuksesta, kun kysymyksessä on jatkuvasti käytettävä lääke.

Peruutettujen lääkäriaikojen uudelleen varaus
Maalis- ja huhtikuussa peruutettiin suuri määrä lääkäriaikoja ja tutkimuksia, uusi aika on lähetetty joko kirjeitse tai tekstiviestillä.
Valitettavasti terveyspalveluiden hoidettua vain kiireelliset tapaukset epidemiahuipun aikana, ovat jonotuslistat erikoislääkäreille, tutkimuksiin ja toimenpiteisiin kasvaneet entisestään.
Lähetteen erikoislääkäreille ja tutkimuksiin saa oman terveyskeskuksen lääkäriltä.

Portugalin terveydenhoidon laitos:  Serviço Nacional de Saúde SNS

Portugalin terveysviranomainen:  Direção Geral da Saúde DGS

Päivitetty 30.9.2020

Suomalainen sähköinen resepti Portugalissa

Suomalaisella sähköisellä reseptillä voi nyt ostaa portugalilaisesta apteekista lääkkeitä. Huomatkaa kuitenkin, että toistaiseksi palvelu toimii vain yhdessä apteekissa Portossa, lisää apteekkeja on tulossa palvelun piiriin.

Seuran johtokunnan puheenjohtaja on esittänyt Kelalle suomalaisen sähköisen reseptin käytön laajentamista apteekkiin Portimãossa, jossa on Portugalin suurin suomalaisyhteisö.

Tarkista myös, mitä sähköisen reseptin käyttö ulkomailla vaatii verkkosivuilta Kanta.fi: katso video-ohje sekä tiedote  sähköisen reseptin käytöstä ulkomailla.
Katso myös video-ohje lääkkeiden ostosta sähköisellä reseptillä portugalilaisesta apteekista.
 
ERO SUOMEN JA PORTUGALIN SÄHKÖISESSÄ RESEPTISSÄ

Sähköisen lääkereseptin käyttö on herättänyt paljon kysymyksiä johtuen lähinnä Suomen sähköisen reseptin ja Portugalin e-receita’n välisistä eroavaisuuksista.

Suomessa apteekki pääsee sähköisten reseptien tietokantaan ja käyttäjä saa lääkkeen todistamalla henkilöllisyytensä ja /tai Kela-kortilla. Portugalin apteekit eivät  pääse tietokantaan talletettuihin sähköisiin resepteihin ilman käyttäjän antamaa koodia ‘código de acesso e de dispensa’.

Portugalin sähköinen resepti, e-receita

Portugalissa lääkärien on kirjoitettava kaikki reseptit sähköisessä muodossa, paitsi tilanteessa, jossa tietojärjestelmään ei ole pääsyä, jolloin lääkäri kirjoittaa “vanhan reseptin” käsin.

E-receitassa on:
  • reseptin numero
  • koodi ‘código de acesso e de dispensa’ jonka antamalla  apteekki pääsee reseptin tietoihin
  • koodi  ‘código de direito de opção’, joka oikeuttaa käyttäjän valitsemaan minkä tahansa merkin keskenään vaihtokelpoisista lääkevalmisteista, portugaliksi ‘Genérico’
Reseptin kirjoittamisen jälkeen se annetaan käyttäjälle:
  • tekstiviestinä (SMS)
  • tai sähköpostilla
  • tai sovelluksessa “MySNS carteira”
  • tai tulostamalla paperille  potilasohjeen Guia de Tratamento, jossa lääkkeen annostusohjeet ja apteekkia varten tarvittavat koodit
Apteekista saa lääkkeen antamalla apteekille reseptin koodin ‘código de acesso e de dispensa’, jolla apteekki pääsee tietokantaan talletettuihin resepteihin:
  • näyttämällä puhelimeen tulleen tekstiviestin
  • tai avaamalla App “MySNS carteira” ja näyttämällä sieltä Guia de Tratamento
  • tai esittämällä tulostetun potilasohjeen Guia de Tratamento, jossa reseptin koodi ‘código de acesso e de dispensa’ (jonka voi tulostaa SNS:n verkkosivujen Área do Cidadão – Registos Clínicos, sivustolle on rekisteröidyttävä ja kirjautumiseen tarvitaan Chave Móvel Digital)
  • ja osoittamalla henkilöllisyytensä
Portugalin apteekeista myydään ulkomaalaisille lääkkeitä:
  • portugalilaisen lääkärin kirjoittamalla reseptillä, jolloin ulkomaalainen maksaa lääkkeestä saman hinnan kuin Portugalin kansalaiset
  • kansainvälisellä reseptillä (katso lisätietoja);  suomalainen pyytää korvauksen lääkkeestä Kelasta jälkikäteen
  • lisäksi apteekit myyvät joitakin lääkkeitä (esim. diabetes, verenpainelääkkeet ja muita kroonisiin sairauksiin käytettäviä lääkkeitä) muiden maiden lääkäreiden kirjoittamilla resepteillä tai jopa näyttämällä pakkausta; suomalainen pyytää korvauksen lääkkeestä Kelasta jälkikäteen

Päivitetty 18.11.2020

 

 

 

Jäseniemme kirjoituksia

Yhteydenotot

sähköposti: algarve.suomi@sapo.pt

puh: (+351) 967 520 976

Osoite

Rua do Quinta do Bispo, Edifício Crisfer, Loja 2 R/C, 8500-729 Portimão. Sisäänkäynti kadun Avenida 25 Abril puolelta.